1
00:00:02,294 --> 00:00:06,715
[upbeat Musek spillt]
2
00:01:11,655 --> 00:01:16,702
[Fligermotor rommelt]
3
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
[ondestinkt Geschwëster]
4
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
["Danger Zone" spillt]
5
00:02:00,287 --> 00:02:04,249
{\an8}♪ Maacht Äre Motor op
Lauschtert no hirem howlin 'brëllen ♪
6
00:02:06,251 --> 00:02:09,880
{\an8}♪ Metal ënner Spannung
Fänkt Iech un ze beréieren a goen ♪
7
00:02:12,591 --> 00:02:16,772
{\an8}♪ Autobunn an d'Geforezone ♪
8
00:02:18,347 --> 00:02:22,934
{\an8}♪ Fuert an d'Geforezone ♪
9
00:02:24,686 --> 00:02:28,607
{\an8}♪ Gitt an d'Dämmerung
Verbreed den Owend hir Flilleke ♪
10
00:02:30,400 --> 00:02:34,696
{\an8}♪ Si huet dech vum Deck sprangen
Shovin' an iwwerdribblen ♪
11
00:02:36,948 --> 00:02:42,163
♪ Autobunn an d'Danger Zone ♪
12
00:02:42,343 --> 00:02:48,543
♪ Ech huelen dech
Direkt an d'Danger Zone ♪
13
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
[upbeat Musek schléisst]
14
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
[mëll Musek spillt]
15
00:03:07,979 --> 00:03:10,287
{\an8}[Mann iwwer PA] Mir sichen
bei e puer vun de waarmste Wieder
16
00:03:10,412 --> 00:03:11,975
{\an8}mir hu bal engem Joer ...
17
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
[gräift]
18
00:04:09,705 --> 00:04:11,752
{\an8}[dramatesch Musek spillt]
19
00:04:30,187 --> 00:04:32,939
{\an8}[Vëlomotor fänkt un]
20
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[Vëlomotor rommelt]
21
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
[dramatesch Musek ofgeschloss]
22
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
{\an8}[Maverick] Hey.
23
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Wat ass et?
24
00:05:13,980 --> 00:05:14,940
Wat?
25
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Mir kruten Uerder ze stoen.
Si schrauwen de Programm.
26
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Si soen mir gefall kuerz.
27
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
De Kontrakt Schwell ass den 10. Mäerz.
28
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
Den 10. Mach soll an zwee Méint sinn.
29
00:05:26,827 --> 00:05:30,372
- Den Testpunkt vun haut ass den 9. Mäerz.
- Ma, dat ass net gutt genuch.
30
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
- Seet wien?
- Admiral Kain.
31
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Hondo] Den Drone Ranger.
32
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Hie wëll eise Budget
fir säin onbemannte Programm.
33
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Hien ass um Wee fir den Test ëmzebréngen
an eis perséinlech zou.
34
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
[Fligermotor rommelt an der Distanz]
35
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
[lacht]
36
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
[spannend Musek spillt]
37
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Gutt, hien ass nach net hei.
38
00:06:01,945 --> 00:06:05,198
Si wëllen de Mach 10. Loosst eis hinnen den 10. Mach ginn.
39
00:06:11,913 --> 00:06:14,958
[atem schwéier]
40
00:06:16,626 --> 00:06:17,711
[inhaléiert schaarf]
41
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
Elo, erënnert un,
de Kontrakt Schwell ass den 10. Mäerz.
42
00:06:26,136 --> 00:06:29,472
Net 10.1. Net 10.2. Mär 10.
43
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Dat soll de Programm um Liewen halen.
44
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Ech hunn dee Look net gär, Mav.
45
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Et ass deen eenzegen deen ech krut.
46
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Kontroll, dëst ass Darkstar.
Wéi liest Dir?
47
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Darkstar, Kontroll.
Laut a kloer. Wéi ech?
48
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
[Maverick] Laut a kloer.
Takeoff Prechecks fäerdeg.
49
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Prett fir APU Start.
50
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
[Maschinn beeps]
51
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
- [Hondo] Prett, lénks Motorstart.
- [Motor start, rommelt]
52
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
[Hondo] Prett, richteg Motor starten.
53
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Daumen fir Taxi.
54
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Mir si prett fir Taxi.
55
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
[Fligermotor rommelt]
56
00:07:11,348 --> 00:07:14,476
[Maverick] Tower, dëst ass Darkstar.
Mir taxien mat Informatiounen Alpha.
57
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
[Operateur] Darkstar,
Dir sidd kloer ze Taxi.
58
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Piste zwee-eent. Wind zwee-eent, null-zéng.
59
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
- Okay. D'Brenntemperatur gesäit gutt aus.
- [Hondo] Kontroll stëmmt.
60
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
[Maverick] Batterie hält bei 95%.
Kabinndrock gesäit gutt aus.
61
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
[Hondo] Kontroll stëmmt.
62
00:07:26,321 --> 00:07:28,285
[Maverick] Tower, dëst ass Darkstar.
Mir si prett fir de Start.
63
00:07:28,385 --> 00:07:30,909
En onbeschränkten klammen ufroen
bis sechs-Null-Null a méi héich.
64
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
[Operateur] Darkstar,
d'Piste an den Himmel sinn ären.
65
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
[Ingenieur] Rear Admiral Chester Cain.
66
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
[Hondo] Maverick,
De Kain ass just op d'Paart gezunn.
67
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Et ass net ze spéit fir opzehalen, Frënd.
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
Dir wësst wat mat Iech geschitt
wann Dir mat dëser duerchgoen.
69
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
[spannend Musek geet weider]
70
00:07:47,092 --> 00:07:49,260
Ech weess wat mat all deenen aneren geschitt
wann ech net.
71
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Darkstar ass prett fir de Start.
72
00:07:56,685 --> 00:08:00,480
Jiddereen, gitt fir de Start,
ugefaange mat Motor.
73
00:08:00,605 --> 00:08:02,482
- Motor, fuert.
- Thermesch, gitt.
74
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
- Brennstoff, goen.
- Elektresch, gitt.
75
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Kontroll Fläch, goen.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,738
[Hondo] Darkstar, Kontroll.
Dir sidd fir Start geläscht.
77
00:08:08,905 --> 00:08:12,242
Gutt, Schatz. Eng lescht Rees.
78
00:08:12,617 --> 00:08:16,246
[Fligermotor start, rommelt]
79
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
[Hondo] Darkstar, Dir sidd geläscht
iwwer sechs-null-null. Erhéijung op Mach 3.5.
80
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
[Maverick] Geläscht iwwer sechs-Null-Null.
81
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Geklomm op Mach 3.5.
82
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
- [spannend Musek schléisst]
- [Dier klappt]
83
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
- [gespannen Musek spillt]
- Admiral, äh, just an der Zäit, Här.
84
00:08:55,285 --> 00:08:57,829
Ech sinn fréi, Dir och.
Wëllt Dir Iech erklären?
85
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
Iwwergank zu scramjet.
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
[Motor dréint]
87
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
- [Maschinn dréinen]
- [gespannen Musek schléisst]
88
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
[Hondo] Äh, Mav, Admiral Cain freet ...
89
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
- Bestellung.
- Uerder datt mir hatt erofbréngen.
90
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
[Maverick] Ach...
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,312
Alpha, dräi, oh...
92
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
Assing ... ach ... ive Punkt véier, an ...
93
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Rubrik posi... Sechs.
94
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Hei hu mir Problemer
mat Kommunikatioun, Här.
95
00:09:29,319 --> 00:09:31,946
Et ass d'Krümmung vun der Äerd.
Et gëtt "Äerdbulge" genannt.
96
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
Huet een Iech e Kaffi ugebueden?
97
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Okay.
98
00:09:40,155 --> 00:09:41,790
[Beep]
99
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
[mëll Musek spillt]
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
[Ingenieur] Hien ass um Mach 7, dréckt 8.
101
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
- [Hondo] Fluchdaten?
- Empfang. Date si gutt.
102
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
[Loft gehäit]
103
00:09:53,344 --> 00:09:55,762
Temperatur klëmmt.
D'Äntwert ass nach ëmmer stabil.
104
00:09:56,012 --> 00:09:57,319
Mir fillen eis gutt.
105
00:09:57,444 --> 00:09:58,890
[Beep]
106
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
[ingenieur] Mach 8.8.
107
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
Aacht-Punkt-néng. Mär 9.
108
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Hien ass de schnellsten Mann lieweg.
109
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
[Fligermotor rommelt]
110
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Schwätzt mat mir, Goose.
111
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
[ingenieur] Mach 9.1, 9.2.
112
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
Mär 9.3.
113
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Néng-véier.
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Approche héich hypersonic.
115
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
[mëll Musek schléisst]
116
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[Fligermotor rommelt]
117
00:10:58,964 --> 00:11:01,414
[Beep]
118
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Windshield waarm virsiichteg.
119
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
- [Apparat buzzing]
- D'Uewerflächtemperatur eropgeet.
120
00:11:19,762 --> 00:11:22,974
Komm, Schatz,
just e bësse méi. Just e bëssen ...
121
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
Komm!
122
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
[Fligermotor rommelt]
123
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Komm!
124
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
[Beep]
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
- [Ingenieur] Mach 10!
- [All Jubel]
126
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
Setzt dat an Ärem Pentagon Budget!
127
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Här.
128
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
[atem schwéier]
129
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
Oh, maach et net. Maacht et net.
130
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Just ...
131
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
e klengen Drock.
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,481
[Beep]
133
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
[mëll] Hellege Schäiss.
134
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
[Apparat buzzing]
135
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
[Fligermotor rommelt]
136
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Dir hutt e puer Bäll, Stick Jockey.
Ech ginn dir dat.
137
00:12:27,538 --> 00:12:31,501
[Beep]
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh, Schäiss.
139
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
[Elektrizitéit knaschteg]
140
00:12:38,299 --> 00:12:39,259
Maverick.
141
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
Maverick!
142
00:12:45,848 --> 00:12:47,392
[Explosioun]
143
00:12:54,107 --> 00:12:56,442
[Hornen honken]
144
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
- [Klacken]
- [ondestinkt Geschwëster]
145
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
[mëll Musek spillt]
146
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
[gutt]
147
00:13:32,729 --> 00:13:33,688
[Maverick] Merci.
148
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Wou sinn ech?
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Äerd.
150
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
- [Helikopter dréinen]
- [mëll Musek schléisst]
151
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
[Admiral Cain] Maverick.
152
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
Drësseg-plus Joer Service.
153
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
Kampf Medaillen.
154
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
Zitater.
155
00:14:01,549 --> 00:14:05,678
Nëmme Mann fir erof ze schéissen
dräi Géigner Fligeren an de leschten 40 Joer.
156
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
"Ënnerscheed."
157
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
"Ënnerscheed."
158
00:14:10,350 --> 00:14:11,559
"Ënnerscheed."
159
00:14:13,478 --> 00:14:16,522
Wéi och ëmmer, Dir kënnt keng Promotioun kréien,
Dir wäert net Pensioun.
160
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
An trotz Äre beschten Efforten,
Dir refuséiert ze stierwen.
161
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
Dir sollt op d'mannst sinn
en zwee-Stären Admiral vun elo,
162
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
wann net Senator.
163
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
Awer hei sidd Dir.
164
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
Kapitän.
165
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Firwat ass dat?
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Et ass ee vun de Mystère vum Liewen, Här.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
Dëst ass kee Witz, ech hunn Iech eng Fro gestallt.
168
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Ech sinn do wou ech gehéieren, Här.
169
00:14:42,048 --> 00:14:44,550
Gutt, d'Marine gesäit dat net esou.
170
00:14:45,676 --> 00:14:46,636
Net méi.
171
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
[Fligermotor rommelt an der Distanz]
172
00:14:48,262 --> 00:14:51,349
Dës Fligeren, déi Dir getest hutt, Kapitän.
173
00:14:52,266 --> 00:14:55,353
Een Dag, méi fréi wéi méi spéit,
si wäerten guer net Pilote brauchen.
174
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Piloten déi schlofen mussen,
iessen, pissen.
175
00:15:01,609 --> 00:15:04,112
Piloten déi Uerder net befollegen.
176
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Alles wat Dir gemaach hutt war eng Zäit ze kafen
fir déi Männer dobaussen.
177
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
D'Zukunft kënnt.
178
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
An du bass net dran.
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
Eskort dëse Mann vun der Basis.
180
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Huelt hien a säi Quartier.
Waart mat him, während hien seng Ausrüstung packt.
181
00:15:26,217 --> 00:15:28,928
Ech wëll hien op der Strooss
zu North Island bannent der Stonn.
182
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
Nordinsel, Här?
183
00:15:35,143 --> 00:15:37,478
Uruff koum mat impeccabelen Timing,
184
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
richteg wéi ech hei gefuer
fir emol den Arsch ze Buedem.
185
00:15:42,775 --> 00:15:45,236
Et ... Et ass grujeleg mech et ze soen, awer ...
186
00:15:46,863 --> 00:15:50,575
aus Grënn, déi nëmmen dem Allmächtege bekannt sinn
an Äre Schutzengel ...
187
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
Dir sidd zréck op TOPGUN geruff ginn.
188
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
[gespannen Musek spillt]
189
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
- Här?
- Dir sidd entlooss, Kapitän.
190
00:16:07,884 --> 00:16:12,346
D'Enn ass inévitabel, Maverick.
Är Aart geet op Ausstierwen.
191
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
Vläicht esou, Här. [inhaléiert]
192
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Awer net haut.
193
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
[Fligermotor rommelt]
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
[Vëlomotor rommelt]
195
00:17:22,250 --> 00:17:25,169
[féierlech Musek schléisst]
196
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
[Zyklon]
Captain Pete Maverick Mitchell.
197
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Äre Ruff ass virun Iech.
198
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Merci, Här.
199
00:17:35,221 --> 00:17:36,264
War kee Kompliment.
200
00:17:38,516 --> 00:17:40,476
{\an8}Ech sinn den Admiral Beau Simpson.
Ech sinn d'Loftchef.
201
00:17:40,643 --> 00:17:43,271
- Ech gleewen, datt Dir Admiral Bates kennt.
- Warlock, Här.
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Muss zouginn,
Ech hat net eng Invitatioun zréck erwaart.
203
00:17:46,148 --> 00:17:47,942
Si ginn Uerder genannt, Maverick.
204
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
{\an8}Dir zwee hunn eppes gemeinsam.
205
00:17:50,945 --> 00:17:53,406
Cyclone hei war éischt a senger Klass
zréck an '88.
206
00:17:53,781 --> 00:17:58,035
Eigentlech, Här, ech sinn zweete fäerdeg.
Just wëll Erwaardungen managen.
207
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
[kuckt]
208
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
D'Zil ...
209
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
ass en net sanktionéiert
Uran Beräicherung Planz
210
00:18:08,879 --> 00:18:11,299
Violatioun gebaut
vun engem multilateralen NATO-Vertrag.
211
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
Den Uran deen do produzéiert gëtt
stellt eng direkt Bedrohung duer
212
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
un eis Alliéierten an der Regioun.
213
00:18:16,137 --> 00:18:19,807
De Pentagon huet eis opgefuerdert ze sammelen
engem Streik Equipe an huelen se eraus
214
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
ier et voll operationell gëtt.
215
00:18:22,893 --> 00:18:26,355
D'Planz setzt sech an engem ënnerierdesche Bunker
um Enn vun dësem Dall.
216
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
Said Dall ass GPS-gestoppt
a verdeedegt duerch eng extensiv
217
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Uewerfläch-zu-Loft Rakéite-Array,
218
00:18:31,527 --> 00:18:34,030
déngt eng limitéiert Zuel
vun der fënnefter Generatioun Kämpfer,
219
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
déi am Tour gebackupt ginn
duerch eng reichend Reserve
220
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
vun iwwerschësseg Fligere.
221
00:18:38,409 --> 00:18:40,244
Souguer e puer al F-14s.
222
00:18:40,745 --> 00:18:42,955
Et schéngt wéi wann mir net déi eenzeg sinn
hält op al Reliquië.
223
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
[Warlock] Wat liest Dir, Kapitän?
224
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
Gutt, Här, normalerweis,
dëst wier eng cakewalk
225
00:18:51,464 --> 00:18:54,592
fir de F-35 Stealth,
mee de GPS-Jamming negéiert dat.
226
00:18:55,051 --> 00:18:58,888
An eng Uewerfläch-zu-Loft Bedrohung erfuerdert
engem nidderegen Niveau Laser-guidéiert Streik
227
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Mooss gemaach fir den F-18, ech mengen.
228
00:19:02,266 --> 00:19:04,060
Zwee Präzisioun Bommen, Minimum.
229
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Mécht et véier Fligere fléien zu Puer.
230
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Dat ass eng Häll vun engem géi klammen
dobaussen,
231
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
Iech all aussetzt
Uewerfläch-ze-Loft Rakéiten.
232
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Dir iwwerlieft dat ...
233
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
et ass en Hondskampf de ganze Wee heem.
234
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
All Ufuerderunge fir déi Dir hutt
real-Welt Erfahrung.
235
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
Net an der selwechter Missioun, Här.
236
00:19:24,914 --> 00:19:25,873
Nee.
237
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
Nee, iergendeen kënnt net vun dësem zréck.
238
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Kann et gemaach ginn oder net?
239
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Wéi séier virun der Planz
operationell gëtt?
240
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Dräi Wochen, vläicht manner.
241
00:19:38,761 --> 00:19:40,971
Gutt, et ass schonn eng Zäit
well ech mat engem F-18 geflunn sinn an ...
242
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Ech sinn net sécher op wien ech géif trauen fir ze fléien
déi aner dräi.
243
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
- Mee ech wäert e Wee fannen et ze maachen Aarbecht.
- Ech mengen, Dir hutt falsch verstanen, Kapitän.
244
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Här?
245
00:19:50,815 --> 00:19:53,734
Mir wëllen net datt Dir et flitt.
Mir wëllen datt Dir et léiert.
246
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
Léier, Här?
247
00:19:59,240 --> 00:20:02,284
Mir hunn 12 TOPGUN Graduéierter erënnert
vun hire Squadrons.
248
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Mir wëllen Iech dat Pool schmuel
bis zu sechs.
249
00:20:06,247 --> 00:20:07,331
Si fléien d'Missioun.
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Gëtt et e Problem, Kapitän?
251
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
Dir wësst et gëtt, Här.
252
00:20:16,257 --> 00:20:17,133
Jo.
253
00:20:17,883 --> 00:20:20,511
[Warlock] Bradley Bradshaw,
a.k.a. Hunn.
254
00:20:20,636 --> 00:20:22,263
Ech verstinn, datt Dir fréier geflunn hutt
mat sengem ale Mann.
255
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Wat war säi Ruffzeechen?
256
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
Gäns, Här.
257
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Tragesch wat geschitt ass.
258
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
De Kapitän Mitchell gouf geläscht
vun all Mëssbrauch.
259
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Dem Goose säin Doud war en Accident.
260
00:20:31,628 --> 00:20:33,149
[Cyclone] Ass dat wéi Dir et gesitt, Kapitän?
261
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Ass dat wéi dem Goose säi Jong et gesäit?
262
00:20:38,946 --> 00:20:41,741
Mat all Respekt, Här,
Ech sinn keen Enseignant.
263
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
Dir war e TOPGUN Instruktor virdrun.
264
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Dat war virun bal 30 Joer.
Ech hunn zwee Méint gedauert.
265
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
- Et ass net wou ech gehéieren.
- Dann loosst mech perfekt stomp sinn.
266
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
Dir waart net meng éischt Wiel.
Tatsächlech war Dir net emol op der Lëscht.
267
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
Dir sidd hei op der Demande
vum Admiral Kazansky.
268
00:20:57,131 --> 00:21:00,509
Elo, Iceman geschitt e Mann
Ech bewonneren déif,
269
00:21:00,593 --> 00:21:02,107
an hien schéngt ze denken
datt Dir eppes hutt
270
00:21:02,194 --> 00:21:03,362
lénks fir d'Marine ze bidden.
271
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Wat dat ass, kann ech mer net virstellen.
272
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Dir musst dës Aarbecht net huelen.
Awer loosst mech kloer sinn.
273
00:21:11,771 --> 00:21:14,148
Dëst wäert Äre leschte Post sinn, Kapitän.
274
00:21:16,025 --> 00:21:19,445
Dir flitt fir TOPGUN,
oder Dir flitt ni méi fir d'Marine.
275
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
[gespannen Musek spillt]
276
00:21:23,282 --> 00:21:27,787
[ondestinkt Geschwëster]
277
00:21:28,068 --> 00:21:29,830
[Coyote] Zwanzeg Dollar, Dir kënnt net kréien
dräi an enger Zeil.
278
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
[Handy vibréiert]
279
00:22:11,413 --> 00:22:13,249
[Penny] Oh, Dir musst mech de Geck maachen.
280
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
[gespannen Musek ofgeschloss]
281
00:22:16,085 --> 00:22:17,044
Pete.
282
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
[upbeat Musek spillt am Hannergrond]
283
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
- Penny?
- [lacht]
284
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
- [Maverick] Wat méchs du hei?
- Ech soll Iech datselwecht froen.
285
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
- Ma, dat ass eng laang Geschicht.
- [Penny] Ech bezweifelen dat.
286
00:22:28,097 --> 00:22:30,266
- Jo.
- Wien hues du dës Kéier gepiss?
287
00:22:30,641 --> 00:22:33,060
- En aneren Admiral.
- Genau.
288
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
- Sidd Dir rosen op mech?
- [Penny] Oh, Pete.
289
00:22:38,816 --> 00:22:41,610
Ech kann ni rosen op dech bleiwen.
Dat ass de Problem.
290
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[schlof]
291
00:22:43,696 --> 00:22:45,865
Ech muss soen,
Nordinsel ass déi eenzeg Plaz
292
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Ech hu sécher geduecht, datt ech dech ni géif begéinen.
293
00:22:47,908 --> 00:22:48,951
[Maverick] Hmm.
294
00:22:49,118 --> 00:22:51,787
- Wéi laang bass du hei?
- Kaaft dës Plaz virun ongeféier dräi Joer.
295
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
- Dräi Joer?
- [Penny] Mm-hmm. Jo.
296
00:22:54,206 --> 00:22:56,125
Net laang nodeems Dir verschéckt gouf
an d'Wüst
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
fir deen aneren Admiral ze pissen.
298
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Dat war virun dräi Joer?
299
00:23:02,590 --> 00:23:06,844
Dir musst vill Schwieregkeeten hunn.
Kee Wee géift Dir gär zréck heihinner kommen.
300
00:23:09,305 --> 00:23:11,724
Gutt ... Dir wäert et sortéieren.
301
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
Nee, ech mengen, äh...
302
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
- Ech mengen dat ass et.
- [Penny] Komm, Pete.
303
00:23:18,647 --> 00:23:20,566
Dir hutt gesot
dat soulaang ech dech kennen.
304
00:23:21,317 --> 00:23:24,778
Dir sot et nodeems se dech gebrach hunn
fir mech op eng Joyride an deem F-18 ze huelen.
305
00:23:25,070 --> 00:23:26,609
- Hmm.
- [Penny] Dann déi nächst Saach, déi ech weess,
306
00:23:26,780 --> 00:23:27,907
du bass fort a Bosnien.
307
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
Dann den Irak, béid Kéier.
308
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Dir bréngt Iech selwer an Ierger ...
309
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Iceman rufft un,
an du bass erëm an der Loft.
310
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
- Penny, dëst ass anescht.
- [Penny] Pete, vertrau mir.
311
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
Sou onwahrscheinlech wéi et elo schéngt,
312
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
iergendwéi, Dir wäert zréck an engem Fighter Fliger
mat Ärem Schwanz op Feier.
313
00:23:47,009 --> 00:23:48,427
- Penny...
- [Penny] Ze spéit.
314
00:23:49,011 --> 00:23:49,970
Wat?
315
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Dir wollt mech froen
wéi Auer ech fort ginn.
316
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Gëff mir net dee Bléck.
317
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
Ech ginn Iech kee Bléck, ech schwieren.
318
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
Et endet ëmmer datselwecht mat eis, Pete.
319
00:24:05,694 --> 00:24:06,946
Loosst eis dës Kéier net ufänken.
320
00:24:12,034 --> 00:24:14,411
- Okay.
- Okay.
321
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Dir kuckt gutt.
322
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
[Klack schellt]
323
00:24:28,050 --> 00:24:30,594
[Crowd cheers]
324
00:24:31,387 --> 00:24:32,513
Vill appréciéiert, Frënd.
325
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Wat vermëssen ech?
326
00:24:38,978 --> 00:24:42,773
"Mëss respektéiert eng Dame, d'Marine,
oder setzt Ären Handy op meng Bar ... "
327
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
"...an Dir kaaft eng Ronn."
328
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Fir jiddereen?
329
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
Ech faerten Regelen sinn Regelen.
Dir hutt Gléck datt et fréi ass.
330
00:24:50,531 --> 00:24:54,451
- [Coyote] Oh, komm!
- Wat hu mir hei?
331
00:24:56,370 --> 00:24:58,622
Wann et net Phoenix ass!
332
00:24:58,831 --> 00:25:01,166
An hei hunn ech geduecht
mir waren speziell, Coyote.
333
00:25:03,127 --> 00:25:05,379
Et stellt sech eraus datt d'Invitatioun u jidderengem gaang ass.
334
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Fellas, hei ass Bagman.
335
00:25:08,007 --> 00:25:09,508
- Hangman.
- Wat och ëmmer.
336
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Dir sicht den eenzegen Marine Fliger
op aktiv Flicht
337
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
- mat engem bestätegt Loft-ze-Loft ëmbréngen.
- Halt op.
338
00:25:15,014 --> 00:25:17,266
Denkt drun, deen aneren Typ
war an engem Musée Stéck
339
00:25:17,391 --> 00:25:18,767
aus dem Koreakrich.
340
00:25:19,143 --> 00:25:21,812
- Kale Krich.
- Verschidde Kricher, selwecht Joerhonnert.
341
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
Net dësen.
342
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
Wien sinn Är Frënn?
343
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
- Remboursement.
- Fanboy.
344
00:25:27,067 --> 00:25:28,444
- Hey, Coyote.
- Hey.
345
00:25:28,819 --> 00:25:30,279
- Wien ass hien?
- Wien ass wien?
346
00:25:33,615 --> 00:25:37,077
- Wéini bass du erakomm?
- Oh, ech hunn ... Ech war déi ganz Zäit hei.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
- De Mann ass e Stealth Pilot.
- wuertwiertlech.
348
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Waffen System Offizéier, eigentlech.
349
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Mat kee Sënn fir Humor.
350
00:25:46,670 --> 00:25:47,713
Wat nennen se dech?
351
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
- Bob.
- Neen, Äert Ruffzeechen.
352
00:25:51,800 --> 00:25:52,885
Äh...
353
00:25:54,011 --> 00:25:56,472
- Bob.
- [Phoenix] Bob Floyd.
354
00:25:57,473 --> 00:26:00,184
Sidd Dir mäin neie Backseater? Vun Lemoore?
355
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
Et gesäit aus, jo.
356
00:26:06,273 --> 00:26:07,232
Néng-Ball, Bob.
357
00:26:08,650 --> 00:26:09,568
Rack 'em.
358
00:26:11,528 --> 00:26:13,072
Okay. [lacht]
359
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
- [Hängman] Penny, meng Léif.
- [Penny] Jo.
360
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
Ech wäert véier méi op der Oldtimer hunn.
361
00:26:21,997 --> 00:26:24,917
- [Autosmotor rommelt]
- ["Tramp" spillt]
362
00:26:30,255 --> 00:26:32,800
[ondestinkt Geschwëster]
363
00:26:34,510 --> 00:26:35,594
[Phoenix] Bradshaw!
364
00:26:36,887 --> 00:26:37,971
Sidd Dir dat?
365
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
Dëst ass wéi ech erausfannen, datt Dir op de Staat sidd?
366
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
- Jo, ech hu just geduecht, ech géif dech iwwerraschen.
- [Phoenix] Hmm.
367
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
[kreunen]
368
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
Ech mengen ech iwwerrascht Iech zréck.
369
00:26:54,655 --> 00:26:56,490
- Et ass gutt dech ze gesinn.
- Gutt dech och ze gesinn.
370
00:26:59,118 --> 00:27:01,036
- Hei gitt Dir.
- [Hängman] Merci.
371
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Vill appréciéiert, Pops.
372
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
Wéi wier et mat mir ze ruffen
virum Owend presséiert?
373
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
Bradshaw. Wéi ech liewen an ootmen.
374
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
Hangman, Dir gesitt gutt aus.
375
00:27:35,320 --> 00:27:37,114
Ma, ech si gutt, Hunn.
376
00:27:39,408 --> 00:27:43,453
Ech ganz gutt.
Tatsächlech sinn ech ze gutt fir wouer ze sinn.
377
00:27:43,996 --> 00:27:45,038
Also...
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,916
jidderee weess wat dës speziell Détachement
ass alles ëm?
379
00:27:48,208 --> 00:27:50,919
Nee, Missioun ass eng Missioun.
Si konfrontéieren mech net.
380
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Wat ech wëll wëssen,
ween gëtt Teamleader?
381
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
A wien vun iech huet
wat brauch et fir mech ze verfollegen?
382
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
Hangman, déi eenzeg Plaz wou Dir iergendeen féiert
ass e fréie Graf.
383
00:28:04,600 --> 00:28:05,559
Whoo!
384
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
Gutt, jiddereen deen Iech verfollegt
geet just aus Brennstoff.
385
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
Awer dat ass just Dir, ass et net, Hunn?
386
00:28:20,949 --> 00:28:25,746
Dir sidd lëschteg op deem Staang,
waarden op de richtege Moment ...
387
00:28:27,748 --> 00:28:28,832
dat kënnt ni.
388
00:28:32,711 --> 00:28:34,004
Ech hunn dat Lidd gär!
389
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
♪ Lues fueren ♪
390
00:28:37,549 --> 00:28:40,135
♪ Maacht et roueg... ♪
391
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
Gutt, hien huet sech net geännert.
392
00:28:44,473 --> 00:28:46,391
Nee. Sécher huet net.
393
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
♪ Maacht et roueg... ♪
394
00:28:51,146 --> 00:28:52,314
[Hängman] Kuckt et eraus.
395
00:28:53,315 --> 00:28:54,399
Méi Patches.
396
00:28:55,150 --> 00:28:58,070
[Coyote] Dat ass Harvard, Yale, Omaha.
Schäiss, dat ass de Fritz.
397
00:28:58,320 --> 00:28:59,905
Wat fir eng Missioun ass dat?
398
00:29:01,448 --> 00:29:03,367
Dat ass net d'Fro
mir sollten froen.
399
00:29:04,159 --> 00:29:06,280
{\an8}Jiddereen hei ass dat Bescht wat et gëtt.
400
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
{\an8}Wien der Däiwel kréien se
eis ze léieren?
401
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
- Et gouf refuséiert.
- Dir maacht de Geck.
402
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
- [Musek stoppt]
- [Mënsche ruffen]
403
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
[ondestinkt Geschwëster]
404
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
[Piano spillen]
405
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
[Phoenix] Hey, Kärelen, komm op.
406
00:29:48,120 --> 00:29:49,204
[Maverick] Wéi wier et ...
407
00:29:50,706 --> 00:29:51,873
Dat wäert et net decken.
408
00:29:56,712 --> 00:29:59,673
Äh, ech kommen muer laanscht
a bréngt Iech d'Suen.
409
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Ech fäerten.
410
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
Regele si Regelen, Pete.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
[Klack schellt]
412
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
[Crowd cheers]
413
00:30:09,182 --> 00:30:10,684
[Mann] Iwwer Bord!
414
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
- [Crowd] Iwwer Bord! Iwwer Bord!
- Wierklech?
415
00:30:14,229 --> 00:30:18,525
[Crowd] Iwwer Bord! Iwwer Bord! Iwwer Bord!
416
00:30:18,734 --> 00:30:24,531
Iwwer Bord! Iwwer Bord!
Iwwer Bord! Iwwer Bord!
417
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
[Leit applaudéieren, jubelen]
418
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
- Flott dech ze gesinn, Pete!
- [Crowd] Iwwer Bord!
419
00:30:28,702 --> 00:30:31,371
Iwwer Bord! Iwwer Bord!
420
00:30:31,747 --> 00:30:34,666
- Iwwer Bord!
- [Crowd jubel]
421
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Merci fir d'Bieren!
Kommt zu all Moment zréck!
422
00:30:43,550 --> 00:30:44,509
[exhaléiert schaarf]
423
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
[Mënsche ruffen] Verléierer! Verléierer!
Verléierer! Verléierer!
424
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
♪ Dir rëselt meng Nerven
An Dir rattelt mäi Gehir ♪
425
00:30:51,475 --> 00:30:56,897
♪ Ze vill Léift mécht e Mann verréckt
Du hues mäi Wëllen gebrach, awer wat eng Spannung ♪
426
00:30:57,189 --> 00:31:00,067
♪ Guttheet gnädeg
Flott Bäll vum Feier! ♪
427
00:31:00,359 --> 00:31:03,028
♪ Ech hunn iwwer Léift gelaacht
Well ech geduecht et wier witzeg ♪
428
00:31:03,111 --> 00:31:06,031
♪ Awer Dir sidd laanscht komm
An du hues mech beweegt, Schatz ♪
429
00:31:06,281 --> 00:31:11,912
♪ Ech hunn meng Gedanken geännert, dës Léift ass gutt
Guttheet gnädeg, grouss Bäll vum Feier! ♪
430
00:31:12,662 --> 00:31:14,081
♪ Kuss mech, Puppelchen ... ♪
431
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
[Sommer Musek spillt]
432
00:31:19,920 --> 00:31:23,382
♪ Guttheet gnädeg
flott Bäll vum Feier! ♪
433
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
[Maverick] Héicht 8.000.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
Siwen dausend.
435
00:31:42,442 --> 00:31:44,528
Gäns,
Ech kann d'Ausstousshandtak net erreechen.
436
00:31:44,778 --> 00:31:46,738
Ausstoen, ausstoen, ausstoen!
437
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
[Explosioun]
438
00:31:50,242 --> 00:31:52,202
[somber Musek geet weider]
439
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
[Maverick] Gäns! Oh, nee!
440
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
Gott, hien huet gär mat Iech geflunn, Maverick.
441
00:32:06,758 --> 00:32:09,636
♪ Dass du mäin bass, mäin, mäin, mäin... ♪
442
00:32:12,013 --> 00:32:14,141
[somber Musek geet weider]
443
00:32:32,075 --> 00:32:37,747
♪ Komm, Puppelchen, Dir maacht mech verréckt
Guttheet gnädeg, grouss Bäll vum Feier! ♪
444
00:32:38,081 --> 00:32:39,374
[somber Musek schléisst]
445
00:32:41,168 --> 00:32:42,377
[Fra] Opgepasst op deck!
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
[Fligermotor rommelt]
447
00:32:53,346 --> 00:32:54,473
[Warlock] Moien.
448
00:32:55,056 --> 00:32:57,767
Wëllkomm op Äre speziellen Training
Détachement. Sitt.
449
00:32:58,935 --> 00:33:01,354
Ech Admiral Bates, NAWDC Kommandant.
450
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
{\an8}Dir sidd all TOPGUN Graduéierter.
451
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
{\an8}D'Elite.
452
00:33:05,942 --> 00:33:07,319
Déi bescht vun de beschte.
453
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
{\an8}Dat war gëschter.
454
00:33:11,156 --> 00:33:14,868
De Feind seng nei fënnefter Generatioun Kämpfer
huet d'Spillfeld ausgeglach.
455
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
Detailer sinn wéineg, awer Dir kënnt sécher sinn
mir hunn net méi
456
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
den technologesche Virdeel.
457
00:33:19,372 --> 00:33:23,126
Erfolleg, elo méi wéi jee,
kënnt op de Mann erof
458
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
{\an8}oder Fra an der Këscht.
459
00:33:26,254 --> 00:33:27,923
D'Halschent vun iech wäert de Schnëtt maachen.
460
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
Ee vun iech gëtt Missioun Leader genannt ginn.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,345
Déi aner Halschent bleift an der Reserve.
462
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Ären Instruktor ass en TOPGUN Graduéierter
463
00:33:37,098 --> 00:33:39,601
mat real-Welt Erfahrung
an all Missioun Aspekt
464
00:33:39,684 --> 00:33:41,186
Dir wäert erwaart Meeschtesch.
465
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
Seng Exploiten sinn legendär.
466
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
An hien ass considéréiert
fir ee vun de schéinste Piloten ze sinn
467
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
dëse Programm huet jee produzéiert.
468
00:33:51,571 --> 00:33:53,073
Wat hien Iech ze léieren huet
469
00:33:53,615 --> 00:33:56,618
kann ganz gutt den Ënnerscheed bedeiten
tëscht Liewen an Doud.
470
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Ech ginn Iech de Kapitän Pete Mitchell.
471
00:34:00,330 --> 00:34:02,707
Call Zeechen "Maverick."
472
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Gudde Moien.
473
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
F-18 NATOPS.
474
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
Et enthält alles
si wëllen datt Dir iwwer Äre Fliger wësst.
475
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
Ech huelen un, Dir kennt d'Buch
bannen a baussen.
476
00:34:27,691 --> 00:34:28,900
- Verdammt richteg.
- Jo!
477
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
- Verdammt direkt.
- Dir hutt et.
478
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
[Fligermotor rommelt am Hannergrond]
479
00:34:38,243 --> 00:34:39,452
Sou mécht Äre Feind.
480
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
A mir sinn fort.
481
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
Awer wat de Feind net weess
ass Är Grenzen.
482
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
Ech wëll se fannen ...
483
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
Test hinnen, dréckt doriwwer eraus.
484
00:34:53,425 --> 00:34:56,845
Haut fänken mir un
mat deem wat Dir nëmmen mengt Dir wësst.
485
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Dir weist mir aus wat Dir gemaach sidd.
486
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
[Fligermotor rommelt]
487
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
[Maverick] Hunn.
488
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Bradley.
489
00:35:09,566 --> 00:35:10,942
Lieutenant Bradshaw!
490
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
[Hunn] Jo, Här.
491
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
Loosst eis et net esou maachen.
492
00:35:18,158 --> 00:35:19,284
Du wäschs mech eraus?
493
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Dat ass un Iech, net mir.
494
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Sinn ech entlooss?
495
00:35:40,555 --> 00:35:43,808
- [Fligermotor rommelt]
- ["Wonn't Get Fooled Again" spillt]
496
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
Gudde Moien, Fligeren.
Dëst ass Äre Kapitän schwätzt.
497
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
Wëllkomm op Basis Fighter Manöveren.
498
00:35:49,981 --> 00:35:52,859
Wéi informéiert, haut d'Übung
ass dogfighting.
499
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Nëmmen Waffen, keng Rakéiten.
500
00:35:55,695 --> 00:35:58,657
Mir ginn net ënner dem haarden Deck
vun 5.000 Fouss.
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
Als Team schaffen,
du muss mech erof schéissen, oder soss.
502
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
- Oder soss wat, Här?
- Oder soss, ech schéissen zréck.
503
00:36:05,455 --> 00:36:08,249
Wann ech ee vun iech erof schéissen,
Dir verléiert allebéid.
504
00:36:08,458 --> 00:36:11,336
- Dëse Guy brauch en Ego-Check.
- Mir wäerte kucken.
505
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
Wat soen mir e bësse Haut am Spill?
506
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
Wat hues du am Kapp?
507
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Wien als éischt erschoss gëtt
muss 200 Push-ups maachen.
508
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
[Maverick] Kärelen, dat si vill Push-ups.
509
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Gutt, si nennen et net
eng Übung fir näischt, Här.
510
00:36:22,681 --> 00:36:24,307
[Maverick] Dir hutt Iech selwer en Deal,
Hären.
511
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
Kampf ass weider, loosst eis dréinen a verbrennen.
512
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
[Fligermotoren ruffen]
513
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
[Rooster] Fanboy, gesitt Dir hien?
514
00:36:29,729 --> 00:36:32,691
[Fanboy] Näischt um Radar virun.
Hie muss iergendwou hannert eis sinn.
515
00:36:35,360 --> 00:36:36,903
- [Fanboy] Verdammt et!
- Wat zum Däiwel?
516
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
[Fanboy] Oh, Schäiss!
517
00:36:39,614 --> 00:36:42,367
♪ Mir ginn net erëm narréiert ♪
518
00:36:42,742 --> 00:36:46,496
[Maverick] Einfach, Maverick. Loosst eis probéieren
net den éischten Dag entlooss ginn.
519
00:36:46,705 --> 00:36:48,623
[Fanboy] Tally, Tally, Tally!
Maverick kënnt eran!
520
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
- Break lénks!
- [Payback] Break lénks.
521
00:36:53,128 --> 00:36:54,754
[Maverick] Payback, wou ass Äre Wingman?
522
00:36:54,963 --> 00:36:57,173
- [Payback] Hunn, wou bass du?
- [Hunn] Ech hunn Äre Réck.
523
00:36:57,507 --> 00:36:59,634
Ech kommen, hänkt dohinner, hänkt dohinner.
524
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
[Payback] Maacht séier, Mann! Maacht séier!
525
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
- [Rooster] Payback, briechen richteg.
- [Payback] Break Recht.
526
00:37:08,268 --> 00:37:11,646
[Maverick] Den Hunn huet just Äert Liewen gerett,
Kärelen. Awer et wäert him kaschten.
527
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
[Hunn] Net dës Kéier, ale Mann.
528
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
[Maverick] Loosst him net
komm bei Iech, Maverick.
529
00:37:24,993 --> 00:37:27,996
[Payback] Hunn, Dir sidd ze niddreg!
Pull erop! Dir schéisst op de schwéieren Deck!
530
00:37:28,079 --> 00:37:30,498
- [automatiséiert Stëmm] Héicht. Héicht.
- [Hunn] Oh, Schäiss.
531
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
- [Maverick] Dat ass e Kill.
- Down! 109.
532
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- Down! 110.
- [otemt wackeleg]
533
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
- Dat sollen eis do ënnen sinn.
- [Hondo] One-eelef.
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
- Awer et ass net.
- [Hondo] Down!
535
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
An elo wësst Dir
e bëssen eppes iwwer Hunn.
536
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
[Hängmann] Whoo!
537
00:37:51,728 --> 00:37:53,688
Hey, haal deen Asfalt erof
bis mir zréckkommen, Brudder.
538
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
Kommt hei eran, gutt Jongen.
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,859
[lacht]
540
00:37:58,610 --> 00:38:00,111
- [Maverick] Dat ass e Kill.
- [Fanboy] Verdammt!
541
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
- [Maverick] Fëmmen.
- [Harvard] Verdammt et.
542
00:38:02,071 --> 00:38:03,323
[Yale gräift]
543
00:38:03,615 --> 00:38:05,950
Et war alles Spaass a Spiller
an deem Selfie, war et net? Down!
544
00:38:06,034 --> 00:38:06,951
[Hängman] Sot, Phoenix.
545
00:38:07,118 --> 00:38:09,871
A wéi geet et mir jidderengem soen
"Bob" steet fir eppes?
546
00:38:09,996 --> 00:38:10,914
[Coyote] Aner wéi de Robert.
547
00:38:11,003 --> 00:38:12,290
- Ech sinn an.
- [Phoenix] Huelt net de Köder, Bob.
548
00:38:12,540 --> 00:38:14,209
Wëlle wëssen firwat mir him Hangman nennen?
549
00:38:14,292 --> 00:38:16,544
Oh, waart, ech hunn et. "Puppelchen u Bord."
550
00:38:16,836 --> 00:38:17,796
[lacht]
551
00:38:18,129 --> 00:38:20,507
- [Fligermotor rommelt]
- Schäiss!
552
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
[Maverick] Gréiss, Fligeren.
De Kampf leeft.
553
00:38:24,761 --> 00:38:26,721
[Hängmann] Ok, Phoenix,
loosst eis dësen Typ eraus huelen!
554
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
Kuckt Äre Réck, Phoenix.
555
00:38:28,097 --> 00:38:30,517
- [Hangman] Break riets!
- [Phoenix] Recht briechen.
556
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
[Bob] Wou geet hien?
557
00:38:33,478 --> 00:38:36,523
[Phoenix] Dofir nennen mir hien Hangman.
Hien hänkt dech ëmmer eraus fir ze dréchen.
558
00:38:37,649 --> 00:38:38,942
[Maverick] Verloossen Äre Wingman.
559
00:38:39,108 --> 00:38:40,777
Et gëtt eng Strategie
Ech hunn eng Zäit net gesinn.
560
00:38:40,944 --> 00:38:43,277
[Hangman] Hien huet Iech e Mann genannt, Phoenix.
Huelt Dir dat?
561
00:38:43,352 --> 00:38:44,781
[Phoenix] Soulaang hien net urufft
du Mann.
562
00:38:45,156 --> 00:38:46,783
Schwätzt mat mir, Bob, wou ass de Maverick?
563
00:38:46,950 --> 00:38:48,618
[Bob] Jesus,
seng Nues kënnt schonn ëm!
564
00:38:48,993 --> 00:38:50,328
[Phoenix] Huel hien vu mir, Hangman!
565
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
[Hängman] Fir all déi Leit doheem,
esou begruews du e fossil.
566
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
[Maverick] Gutt, Hangman.
Zäit fir Iech eng Lektioun ze léieren.
567
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
- Du bass eraus, Phoenix.
- [Phoenix] Jong vun engem Bitch!
568
00:38:59,212 --> 00:39:00,255
- [Maschinn Piep]
- [grinzen]
569
00:39:00,463 --> 00:39:01,381
[Maverick] Dat ass et.
570
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
[Hängmann] Loosst eis goen, Mav.
Loosst eis kucken wat Dir hutt.
571
00:39:03,424 --> 00:39:05,230
[Maverick] Komm haal mech.
572
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
[Hangman] Béisen ginn fort, Hangman kënnt.
573
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
[Maverick] Jo, Dir sidd gutt.
Ech ginn dir dat.
574
00:39:13,643 --> 00:39:15,311
[Fligermotoren ruffen]
575
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
[Hängman] Schäiss.
576
00:39:19,440 --> 00:39:21,234
Phoenix, ech kann hien net gesinn. Wéi no sinn ech?
577
00:39:21,442 --> 00:39:23,736
- Phoenix?
- Ech sinn dout, Dickhead.
578
00:39:24,237 --> 00:39:26,948
- Gesinn dech am Afterlife, Bagman.
- [schlof]
579
00:39:27,532 --> 00:39:30,535
- [Hängman] Wou ass hien? Wou ass hien?
- [Maverick] Dat ass e Kill.
580
00:39:31,619 --> 00:39:35,206
Siwwenzeg-néng, erof. Aachtzeg, erof.
581
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
[Maverick] Loosst eis goen, wien ass nächst?
582
00:39:37,500 --> 00:39:39,836
- Ech hunn dech, Omaha.
- [Omaha] Verdammt et!
583
00:39:42,338 --> 00:39:44,507
- [Maverick] Luuchten aus, Coyote.
- Kopie Kill.
584
00:39:44,716 --> 00:39:48,845
[Hondo] Down, 51. Down, 52.
585
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
[upbeat Musek schléisst]
586
00:39:51,931 --> 00:39:54,809
[Hängmann] Also, Hunn, mengt wann ech dech froen
eng perséinlech Fro?
587
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
[Hunn] Géif et egal wann ech et maachen?
588
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
[Hangman] Also, wat ass d'Geschicht
mat dir an Maverick?
589
00:39:58,730 --> 00:40:01,691
- Et schéngt wéi wann hien dech gerappt huet.
- [Rooster] Dat ass näischt vun Ärem Betrib.
590
00:40:01,900 --> 00:40:04,777
- Elo wou d'Häll ass hien?
- [Maverick] War déi ganz Zäit hei.
591
00:40:06,487 --> 00:40:08,364
[Hängman] Hellege Schäiss.
592
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
[Maverick] Dir gesitt mech elo?
593
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
Kommt, loosst eis et fäerdeg bréngen.
594
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
[Hunn otemt schwéier] De Kampf ass weider!
595
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
[Hängman] Wat ass mat dësen zwee?
596
00:40:25,256 --> 00:40:28,426
[Maverick] Gutt, Dir hutt eis hei gesat.
Wéi gitt Dir Iech eraus?
597
00:40:29,093 --> 00:40:30,929
[Rooster] Dir kënnt zu all Moment bailen.
598
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
[Maverick] Wéi niddereg wëllt Dir goen, Hunn?
599
00:40:33,181 --> 00:40:35,850
[Hunn] Ech kann esou niddereg goen wéi Dir, Här!
An dat seet eppes.
600
00:40:39,646 --> 00:40:41,689
[Maverick] Wat Vergaangenheet ass ass Vergaangenheet.
Fir eis zwee.
601
00:40:41,773 --> 00:40:43,566
[Hunn] Dir wëllt dat gleewen,
géift Dir net?
602
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
[Hangman] Hard Deck ass 5.000 Féiss, Männer.
Dir leeft aus Raum.
603
00:40:48,404 --> 00:40:50,865
[Maverick] Är Strategie
ass amgaang eis an de Buedem ze lafen.
604
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
- [Hunn] Wat ass Är Beweegung?
- [automatiséiert Stëmm] Héicht. Héicht.
605
00:40:53,785 --> 00:40:54,869
Héicht.
606
00:40:56,704 --> 00:40:58,790
- Héicht. Héicht.
- [Hunn otemt schwéier]
607
00:40:58,998 --> 00:41:02,043
[automatiséiert Stëmm] Héicht.
Héicht. Héicht.
608
00:41:04,128 --> 00:41:06,756
- Pull op! Pull erop! Pull erop! Pull op!
- [Maverick gräift]
609
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
[automatiséiert Stëmm] Pull op! Pull op!
610
00:41:11,803 --> 00:41:14,013
[Hängman] Dir hutt et.
Denkt net, maacht just.
611
00:41:14,681 --> 00:41:17,016
Komm, Hunn, du hues hien!
Drop erof an huelt de Schoss!
612
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
[Hunn] Et ass ze niddreg.
613
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
[Maverick] Ze spéit, Dir hat Är Chance.
614
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Dat ass e Kill, klappt et of.
[atem schwéier]
615
00:41:32,365 --> 00:41:35,284
- [Hunn] Verdammt et! [atem schwéier]
- [Hangman] Selwecht alen Hunn.
616
00:41:38,037 --> 00:41:40,081
{\an8}[Maverick] Gitt Hondo kucken
iwwer Är Push-ups.
617
00:41:48,548 --> 00:41:49,799
Gutt, dat geet duer.
618
00:41:50,675 --> 00:41:52,218
Hunn, dat geet duer, Mann.
619
00:42:03,187 --> 00:42:04,230
[kreunen]
620
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
[Phoenix] Déi schwéier Deck briechen,
insubordination.
621
00:42:09,694 --> 00:42:11,946
- Probéiert Dir erausgeschloen ze ginn?
- Maacht Iech keng Suergen doriwwer.
622
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
Kuckt, ech ginn op dës Missioun.
623
00:42:16,492 --> 00:42:19,120
{\an8}Awer wann Dir erausgehäit gitt,
Dir loosst eis mam Hangman fléien.
624
00:42:19,829 --> 00:42:23,041
- Schwätzt mat mir. Wat der Däiwel war dat?
- Hien huet meng Pabeieren gezunn.
625
00:42:23,666 --> 00:42:26,711
{\an8}- Wat? WHO?
- [Rooster] Maverick.
626
00:42:28,254 --> 00:42:30,381
Hien huet meng Demande gezunn
an der Naval Academy.
627
00:42:31,883 --> 00:42:33,259
Set mech véier Joer zréck.
628
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Firwat géif hien dat maachen?
629
00:42:43,436 --> 00:42:46,064
[Cyclone] Dat haart Deck ass 5.000 Fouss
iwwer Buedem Niveau.
630
00:42:46,189 --> 00:42:48,399
E Parameter gëtt gesat
net nëmme fir d'Sécherheet vun eise Piloten,
631
00:42:48,524 --> 00:42:50,068
mee fir d'Sécherheet vun hire Fligeren.
632
00:42:50,276 --> 00:42:54,363
Fënnefdausend Fouss ass net nëmmen eng Regel.
Et ass e Gesetz, sou onverännert wéi d'Schwéierkraaft.
633
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Déi haart Deck wäert vill méi niddereg sinn
fir d'Missioun, Här.
634
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
An et wäert net änneren
ouni meng Genehmegung!
635
00:43:00,411 --> 00:43:02,330
Besonnesch net an der Mëtt
vun enger Übung.
636
00:43:02,830 --> 00:43:06,209
An dee Kobra Manöver vun ären?
Dat hätt iech all dräi ëmbruecht.
637
00:43:06,292 --> 00:43:08,086
Ech wëll dee Schäiss ni méi gesinn.
638
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
Wat genee mengt Dir
Dir hutt geléiert, Kapitän?
639
00:43:11,995 --> 00:43:14,175
Dat esou gutt wéi se sinn, Här,
si hunn nach eppes ze léieren.
640
00:43:14,300 --> 00:43:16,844
Dir schwätzt vum beschte Kämpfer
Piloten um Planéit, Kapitän.
641
00:43:17,011 --> 00:43:18,805
An dat ass hinne gesot ginn
hir ganz Carrière,
642
00:43:18,888 --> 00:43:20,702
während se Bommen erofgelooss hunn
vun enger héijer Héicht
643
00:43:20,802 --> 00:43:22,391
mat wéineg bis keen dogfighting.
644
00:43:22,514 --> 00:43:24,143
D'Parameteren vun dëser Missioun
ruffen eppes
645
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
si hunn ni begéint ...
646
00:43:25,394 --> 00:43:29,107
Okay, Dir hutt manner wéi dräi Wochen
fir hinnen ze léieren wéi een als Team kämpft ...
647
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
- a wéi d'Zil ze schloen.
- A wéi heem ze kommen.
648
00:43:36,030 --> 00:43:37,907
{\an8}A wéi Dir heem kënnt, Här.
649
00:43:43,704 --> 00:43:47,834
All Missioun huet seng Risiken.
Dës Pilote akzeptéieren dat.
650
00:43:48,501 --> 00:43:49,585
Ech net, Här.
651
00:43:54,006 --> 00:43:55,258
All Moien, vun dësem Dag un,
652
00:43:55,341 --> 00:43:57,927
Dir wäert eis kuerz
op Är Léierpläng schrëftlech.
653
00:43:58,010 --> 00:44:00,972
An näischt wäert änneren
ouni meng ausdrécklech Erlaabnes.
654
00:44:01,055 --> 00:44:04,267
- Inklusiv déi haart Deck, Här?
- Besonnesch dat haart Deck, Kapitän.
655
00:44:06,769 --> 00:44:09,313
- [Maverick] Här.
- Wat ass dat?
656
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Et ass eng Demande
fir den haarden Deck erofzesetzen, Här.
657
00:44:11,399 --> 00:44:13,776
Fir e Low-Level Bombardement ze üben
pro Missiounsparameter.
658
00:44:19,866 --> 00:44:22,410
Dir kënnt eng Saach oder zwee léieren
iwwer timing, Kapitän.
659
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
[Hängmann] Jo, Coyote.
660
00:44:24,912 --> 00:44:26,038
Huelt e Bléck op dëst.
661
00:44:30,793 --> 00:44:32,920
[Coyote] De Mann, d'Legend, do ass hien.
662
00:44:33,045 --> 00:44:34,547
Nee, nee, nee. Nieft him.
663
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
Hie gesäit Iech vertraut aus?
664
00:44:39,927 --> 00:44:41,429
Wat hu mir hei?
665
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
[Hängmann] "Bradshaw."
666
00:44:44,974 --> 00:44:46,475
Wéi ech liewen an ootmen.
667
00:44:49,896 --> 00:44:54,192
- [Maverick] Hey, Theo, du bass grouss.
- [Amelia] Hey, Mav.
668
00:45:01,407 --> 00:45:02,450
Amelia?
669
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
- Ech weess. Ech hu grouss.
- [lacht] Jo.
670
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
Bar mécht um 5:00.
671
00:45:08,831 --> 00:45:11,709
- Nee, ech sinn just komm fir eng Schold ze bezuelen.
- [Amelia] Mamm!
672
00:45:16,756 --> 00:45:19,759
- Hey, wéi geet et mat Ärem Papp?
- Mat senger Fra, op Hawaii.
673
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
Mamm!
674
00:45:22,511 --> 00:45:24,013
De Mav seet datt hien Iech Sue schëlleg ass.
675
00:45:25,056 --> 00:45:27,642
- Oh, maach der keng Suergen doriwwer.
- Ech insistéieren.
676
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
[kuckt]
677
00:45:31,062 --> 00:45:34,398
Merci, Kapitän.
Betruecht Är Tab zougemaach.
678
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
Kapitän? Nach ëmmer?
679
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
- En héich dekoréierte Kapitän.
- Fäerdeg.
680
00:45:41,572 --> 00:45:43,032
Mir mussen d'Boot op den Haff kréien.
681
00:45:43,449 --> 00:45:45,493
- [Amelia] Ech kann net goen.
- Wat mengt Dir, Dir kënnt net goen?
682
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
[Amelia] Test muer, ech muss studéieren.
Si hunn eis eréischt haut gesot.
683
00:45:49,038 --> 00:45:50,498
Ma, ech kann hatt net eleng segelen.
684
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
Benotzt just de Motor.
685
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
[Penny] Firwat huelen mir hatt an den Haff?
686
00:45:54,961 --> 00:45:57,255
- Fir de Motor ze fixéieren.
- [Penny] Fir de Motor ze fixéieren. [lacht]
687
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Ech kann hëllefen.
688
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
[Wellen briechen]
689
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
[Penny] Bësse méi rau
wéi ech erwaart hunn.
690
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
[Maverick] Dir sot net.
691
00:46:08,432 --> 00:46:11,477
Pull op de Réckstag. De-power d'Segel.
692
00:46:11,560 --> 00:46:12,645
Okay.
693
00:46:13,271 --> 00:46:14,355
Wat bedeit dat?
694
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
[Wellen briechen]
695
00:46:16,399 --> 00:46:18,025
Dir sollt an der Marine sinn!
696
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Ech segelen keng Schëffer, Penny. Ech landen op hinnen.
697
00:46:22,446 --> 00:46:25,283
Et ass eng Zort wéi erhéijen
d'Klappen op engem Fliger.
698
00:46:25,825 --> 00:46:30,162
- [Maverick] Also wéi maachen ech dat?
- Dir zitt op déi gréng Linn do uewen.
699
00:46:30,496 --> 00:46:31,414
Gréng Linn.
700
00:46:34,125 --> 00:46:35,543
[Penny] Jo, zitt et schwéier.
701
00:46:36,002 --> 00:46:38,671
Yep, kräischen déi Winch do,
702
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
dréckt d'Jib.
703
00:46:41,507 --> 00:46:43,134
- Maacht et. Dir sidd gutt?
- Jo.
704
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
Gutt.
705
00:46:47,346 --> 00:46:50,683
Elo ... sidd Dir prett?
706
00:46:51,225 --> 00:46:52,852
[mëll Musek spillt]
707
00:46:53,185 --> 00:46:56,188
- [Maverick] Fir wat?
- Den Afterburner.
708
00:47:01,319 --> 00:47:03,070
[Loft gehäit]
709
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
Elo sidd Dir an der Marine.
710
00:47:40,858 --> 00:47:42,151
[Penny] Merci fir d'Hëllef haut.
711
00:47:44,320 --> 00:47:45,696
Ech sinn net genau sécher datt ech gehollef hunn.
712
00:47:47,573 --> 00:47:48,491
Hmm.
713
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
Gëff mir net dee Bléck.
714
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
- Wéi gesäit?
- [Penny] Deen.
715
00:47:59,043 --> 00:48:00,127
Gutt Nuecht, Pete.
716
00:48:01,212 --> 00:48:02,338
Nuecht, Penny.
717
00:48:10,388 --> 00:48:12,264
[exhaléiert déif]
718
00:48:12,890 --> 00:48:16,060
[kuckt, suckt]
719
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
- [Amelia] Mamm, bass du dat?
- [Penny] Jo, et sinn ech.
720
00:48:22,441 --> 00:48:24,819
- Ech maachen Iech Iessen.
- [Amelia] Okay.
721
00:48:26,904 --> 00:48:28,697
[mëll Musek schléisst]
722
00:48:31,367 --> 00:48:33,494
Zäit ass Äre gréisste Feind.
723
00:48:33,786 --> 00:48:34,995
[spannend Musek spillt]
724
00:48:35,162 --> 00:48:37,248
Phase eent vun der Missioun
wäert eng niddereg-Niveau Ingress ginn
725
00:48:37,373 --> 00:48:38,958
Attacken an zwee-Fliger Équipë.
726
00:48:39,417 --> 00:48:41,627
Dir wäert laanscht dës schmuel Canyon fléien
zu Ärem Zil.
727
00:48:42,336 --> 00:48:45,131
Radar-guidéiert Uewerfläch-zu-Loft Rakéiten
der Géigend verdeedegen.
728
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Dës SAMs, si si fatal.
729
00:48:48,592 --> 00:48:51,095
Awer si goufen entwéckelt fir ze schützen
den Himmel uewen,
730
00:48:51,220 --> 00:48:52,346
net de Canyon ënnert.
731
00:48:52,430 --> 00:48:54,723
Dat ass well de Feind keen kennt
ass verréckt genuch
732
00:48:54,807 --> 00:48:56,058
ze probéieren ënnert hinnen ze fléien.
733
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Genee dat wäert ech dech trainéieren
ze maachen.
734
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
Op den Dag,
Är Héicht wäert maximal 100 Féiss sinn.
735
00:49:04,442 --> 00:49:07,361
Dir iwwerschreift dës Héicht,
Radar wäert dech gesinn ...
736
00:49:07,486 --> 00:49:09,572
- [Apparat beeps]
- [Maverick] ...an du bass dout.
737
00:49:11,073 --> 00:49:13,576
Är Loftgeschwindegkeet wäert 660 Kniet sinn.
738
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Minimum.
739
00:49:15,244 --> 00:49:17,455
Zäit fir Zil, zwou an eng hallef Minutt.
740
00:49:17,872 --> 00:49:21,500
Dat ass well fënnefter Generatioun Kämpfer
wait op enger Air Base Emgéigend.
741
00:49:22,877 --> 00:49:26,630
An engem Kapp-ze-Kapp mat dëse Fligeren
an Ärer F-18s, Dir sidd dout.
742
00:49:28,215 --> 00:49:30,843
Dofir musst Dir erakommen,
trefft Äert Zil a sidd fort
743
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
virun dëse Fligeren
souguer eng Chance hunn Iech ze fänken.
744
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
Dëst mécht Zäit Äre gréisste Géigner.
745
00:49:37,141 --> 00:49:38,642
[Fligermotor rommelt]
746
00:49:38,809 --> 00:49:40,769
[Maverick] Dir flitt eng Streck
an Ärem Navigatiounssystem
747
00:49:40,853 --> 00:49:42,146
déi de Canyon simuléiert.
748
00:49:43,022 --> 00:49:44,648
Wat Dir méi séier an dësem Canyon navigéiert,
749
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
wat méi schwéier et wäert sinn ze bleiwen
ënnert dem Radar vun dëse Géigner SAMs.
750
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
- [Phoenix grunts]
- [Maverick] Wat méi enk d'Wendungen,
751
00:49:49,612 --> 00:49:51,238
wat méi intensiv d'Kraaft ass
vun der Schwéierkraaft
752
00:49:51,322 --> 00:49:52,990
- op Ärem Kierper multiplizéiert ...
- [Hängman gräift]
753
00:49:53,449 --> 00:49:55,159
[Maverick] ...déng Longen kompriméieren,
754
00:49:55,284 --> 00:49:59,497
D'Blutt aus Ärem Gehir forcéiert.
Är Uerteel an d'Reaktiounszäit behënneren.
755
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
Also fir d'Lektioun vun haut,
mir huelen et einfach op Iech.
756
00:50:02,583 --> 00:50:05,628
Max Plafong, 300 Fouss.
Zäit fir Zil, dräi Minutten.
757
00:50:07,338 --> 00:50:08,339
Vill Gléck.
758
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
- [Fligermotor rommelt]
- [Spannungsmusek geet weider]
759
00:50:17,348 --> 00:50:19,016
[Bob] Zäit fir Zil ass eng Minutt 30.
760
00:50:19,099 --> 00:50:21,310
Mir sinn zwou Sekonnen hannendrun.
Erhéijung op 480 Kniet.
761
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
[Phoenix] Mir musse plënneren, Coyote.
762
00:50:23,562 --> 00:50:25,835
[Coyote] Kopie, erhéicht Geschwindegkeet. [gräift]
763
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
[Phoenix] Schäiss!
764
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
[Apparat beeps]
765
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
Firwat sinn se dout?
766
00:50:33,280 --> 00:50:36,116
Mir hunn d'300-Fouss Plafong gebrach,
an eng SAM huet eis eraus.
767
00:50:36,345 --> 00:50:38,077
Nee, firwat sinn se dout?
768
00:50:38,202 --> 00:50:40,210
Ech hu lues a lues gemaach an hunn keng Warnung ginn,
et war meng Schold.
769
00:50:40,360 --> 00:50:42,145
War et e Grond firwat Dir net kommunizéiert hutt
mat denger Equipe?
770
00:50:42,245 --> 00:50:44,124
- Ech konzentréieren mech op ...
- Een deen hir Famill akzeptéiere wäert
771
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
bei der Begriefnes.
772
00:50:46,627 --> 00:50:47,711
Keen, Här.
773
00:50:48,546 --> 00:50:51,173
Firwat hutt Dir den Tour net virausgesot?
Dir sidd iwwer den Terrain informéiert.
774
00:50:51,882 --> 00:50:54,677
Sot mir net, sot et senger Famill.
775
00:50:57,805 --> 00:50:59,598
[Spannungsmusek geet weider]
776
00:51:00,558 --> 00:51:02,601
[Payback] Hangman, maach der roueg.
De Canyon gëtt ëmmer méi enk.
777
00:51:02,768 --> 00:51:05,229
[Hangman] Negativ, Payback.
Erhéije Är Geschwindegkeet.
778
00:51:06,897 --> 00:51:08,524
[Payback] Dir gitt ze séier, Mann.
779
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
[Hangman] Gutt, kee Schued fir vir ze sinn
vum Zäitplang.
780
00:51:12,611 --> 00:51:15,281
[Payback] Verdammt et, lues a lues!
Ech kann net um Cours bleiwen!
781
00:51:15,531 --> 00:51:18,117
[Fanboy] Dir wäert d'Mauer schloen!
Opgepasst! Opgepasst! Opgepasst!
782
00:51:18,284 --> 00:51:20,244
[Fligermotoren ruffen]
783
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
- [Apparat beeps]
- Wat ass geschitt?
784
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
[Hangman] Ma, ech sinn sou séier wéi ech konnt fléien.
785
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
Aart wéi meng Arsch dovun ofhänkt.
786
00:51:26,792 --> 00:51:29,837
An Dir hutt Är Equipe a Gefor gesat
an Äre Wingman ass dout.
787
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
Si konnten net mathalen.
788
00:51:32,923 --> 00:51:35,175
- [Spannungsmusek geet weider]
- [Fligermotoren rommelen]
789
00:51:38,971 --> 00:51:41,181
[Yale] Hunn,
mir sinn 20 Sekonnen hannendrun a falen.
790
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
[Hunn] Mir sinn gutt, Geschwindegkeet ass gutt.
791
00:51:44,310 --> 00:51:45,728
[Yale] Erhéijung op 500 Kniet.
792
00:51:45,936 --> 00:51:47,646
[Hunn] Negativ, Yale. Halt Är Geschwindegkeet.
793
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
[Yale] Hunn, mir si spéit!
794
00:51:49,064 --> 00:51:51,400
[Hunn] Mir liewen.
Mir wäerten direkt Zäit erhuelen.
795
00:51:52,109 --> 00:51:53,485
[Yale] Mir wäerten et net maachen.
796
00:51:53,652 --> 00:51:56,530
[Hunn] Vertrau mir just.
Halt Är Geschwindegkeet, mir kënnen et maachen.
797
00:51:56,715 --> 00:51:58,657
- Firwat bass du dout?
- [Spannungsmusek ofgeschloss]
798
00:51:59,033 --> 00:52:00,367
[Maverick] Dir sidd Teamchef do uewen.
799
00:52:00,659 --> 00:52:03,203
{\an8}Firwat sidd Dir, firwat ass Är Equipe dout?
800
00:52:03,329 --> 00:52:05,956
Här, hien ass deen eenzegen
deen et zum Zil gepackt huet.
801
00:52:06,081 --> 00:52:07,082
Eng Minutt spéit.
802
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
Hien huet dem Feind Fliger Zäit ginn
fir hien erof ze schéissen.
803
00:52:10,669 --> 00:52:12,338
- Hien ass dout.
- Dir wësst dat net.
804
00:52:12,546 --> 00:52:16,008
Dir flitt net séier genuch.
Dir hutt keng Sekonn ze verschwenden.
805
00:52:16,133 --> 00:52:17,384
Mir hunn et zum Zil gepackt.
806
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
A superior Feindfliger
huet dech um Wee eraus ofgefaangen.
807
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
- Dann ass et en Hondskampf.
- Géint fënnefter Generatioun Kämpfer.
808
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
- [Hunn] Jo, mir hätten nach eng Chance.
- [Maverick] An engem F-18.
809
00:52:27,061 --> 00:52:29,480
Et ass net de Fliger, Här, et ass de Pilot.
810
00:52:29,647 --> 00:52:30,648
Genau!
811
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
Et gëtt méi wéi ee Wee fir ze fléien
dëser Missioun.
812
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
[Hangman] Dir verstitt et wierklech net. [kuckt]
813
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
Op dëser Missioun,
e Mann flitt wéi Maverick hei,
814
00:52:46,330 --> 00:52:48,040
oder e Mann kënnt net zréck.
815
00:52:49,083 --> 00:52:50,459
Keng Beleidegung geduecht.
816
00:52:51,293 --> 00:52:53,504
Awer iergendwéi geréiert Dir et ëmmer.
817
00:52:55,130 --> 00:52:58,342
Kuckt, ech wëll net kritiséieren.
Dir sidd konservativ, dat ass alles.
818
00:52:58,425 --> 00:53:00,886
- Lieutenant.
- [Hängman] Mir ginn an de Kampf, Jong,
819
00:53:01,011 --> 00:53:03,514
op engem Niveau kee liewege Pilot jee gesinn.
820
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
Net emol hien.
821
00:53:08,268 --> 00:53:10,020
Dat ass keng Zäit
un d'Vergaangenheet ze denken.
822
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
- Wat soll dat heeschen?
- Hunn.
823
00:53:16,235 --> 00:53:17,611
Ech kann net deen eenzegen sinn dee weess
824
00:53:17,736 --> 00:53:19,571
- datt de Maverick mat sengem ale Mann geflunn ass.
- Dat geet duer.
825
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
Oder dee Maverick war fléien,
wann säin ale Mann ...
826
00:53:21,699 --> 00:53:24,034
- Lieutenant, dat geet duer!
- [Phoenix] Hey! Hey!
827
00:53:24,243 --> 00:53:25,953
- Dat geet duer.
- Du béise Jong!
828
00:53:26,161 --> 00:53:27,621
[Payback] Hey, komm!
829
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
Ech sinn cool. Ech sinn cool. Hei, hei, hei, hei.
830
00:53:29,707 --> 00:53:30,666
[Maverick] Dat ass genuch.
831
00:53:30,749 --> 00:53:32,213
[Hangman] Hien ass net ausgeschnidden
fir dës Missioun.
832
00:53:32,313 --> 00:53:34,077
- Dat geet duer!
- Dir wësst et.
833
00:53:34,670 --> 00:53:36,046
[atem schwéier]
834
00:53:37,047 --> 00:53:38,132
Dir wësst datt ech Recht hunn.
835
00:53:44,513 --> 00:53:45,681
Dir sidd all entlooss.
836
00:53:50,185 --> 00:53:51,729
[Sommer Musek spillt]
837
00:53:57,443 --> 00:53:58,777
[Handy vibréiert]
838
00:54:19,757 --> 00:54:21,216
[Vëlomotor rommelt]
839
00:54:32,936 --> 00:54:34,271
[Sarah laacht]
840
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
Maverick...
841
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
Ass et zréck komm?
842
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Keen weess.
843
00:54:59,296 --> 00:55:04,551
Et gëtt näischt anescht se maache kënnen.
Och schwätzen ass schmerzhaf elo.
844
00:55:10,766 --> 00:55:12,351
Sarah, et deet mir leed.
845
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
[Äismann Houscht]
846
00:55:26,698 --> 00:55:27,950
[Huscht]
847
00:55:30,285 --> 00:55:32,162
- [Somber Musek schléisst]
- [kuckt]
848
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Admiral.
849
00:55:44,842 --> 00:55:45,884
Wéi geet et mat mengem wingman?
850
00:55:49,429 --> 00:55:51,974
[Tastatur Schlësselen klappen]
851
00:55:57,563 --> 00:55:59,815
Wann ech glift, maach der keng Suergen iwwer mech.
852
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
Wat kann ech fir dech maachen?
853
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
[exhaléiert déif]
854
00:56:11,118 --> 00:56:12,202
Gutt.
855
00:56:13,036 --> 00:56:14,037
[lacht sanft]
856
00:56:15,122 --> 00:56:18,166
Ma, den Hunn ass nach ëmmer rosen op mech
iwwer wat ech gemaach.
857
00:56:19,668 --> 00:56:22,379
Ech geduecht schlussendlech
hie géif verstoen firwat.
858
00:56:24,631 --> 00:56:25,841
Ech hat gehofft, hie géif mech verzeien.
859
00:56:27,593 --> 00:56:29,761
[Tastatur Schlësselen klappen]
860
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
D'Missioun ass manner wéi dräi Wochen ewech.
861
00:56:37,311 --> 00:56:38,437
D'Kand ass net prett.
862
00:56:40,731 --> 00:56:42,649
[Tastatur Schlësselen klappen]
863
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Hie wëll net wat ech ze ginn hunn.
864
00:56:50,490 --> 00:56:54,119
Eis, wann ech glift, frot mech net ze schécken
een aneren ze stierwen.
865
00:56:54,244 --> 00:56:55,746
Gitt w.e.g. net ... [inhaléiert déif]
866
00:56:56,204 --> 00:56:57,706
... frot mech net him ze schécken.
867
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
Schéckt mech.
868
00:57:01,668 --> 00:57:03,712
[Tastatur Schlësselen klappen]
869
00:57:05,839 --> 00:57:06,798
[schnuff]
870
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
[atem schaarf]
871
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
[Sommer Musek spillt]
872
00:57:31,365 --> 00:57:32,491
Ech weess net wéi.
873
00:57:37,996 --> 00:57:39,206
[exhaléiert schaarf]
874
00:57:46,171 --> 00:57:47,506
Ech sinn keen Enseignant, Ice.
875
00:57:50,384 --> 00:57:51,510
Ech sinn e Kämpferpilot.
876
00:57:54,763 --> 00:57:56,014
E Marinefliger.
877
00:57:56,306 --> 00:57:57,599
[inhaléiert déif]
878
00:57:58,934 --> 00:58:00,686
Et ass net wat ech sinn.
879
00:58:02,020 --> 00:58:03,230
Et ass wien ech sinn.
880
00:58:05,399 --> 00:58:06,566
Wéi léieren ech dat?
881
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Och wann ech et léiere kéint,
et wëll den Hunn net.
882
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
Et ass net wat d'Marine wëll.
883
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
Dofir hu si mech déi leschte Kéier dobanne gedronk.
884
00:58:20,163 --> 00:58:22,708
Deen eenzege Grond firwat ech hei sinn ass du.
885
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Wann ech him op dës Missioun schécken ...
886
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
hien kënnt ni heem.
887
00:58:39,307 --> 00:58:42,769
A wann ech him net schécken,
hien wäert mech ni verzeien.
888
00:58:46,023 --> 00:58:48,692
Egal wéi, Ech kéint him fir ëmmer verléieren.
889
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
[exhaléiert déif]
890
00:58:59,077 --> 00:59:01,371
Ech weess. Ech weess.
891
00:59:01,788 --> 00:59:04,499
[otemt déif]
892
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- [somber Musek geet weider]
- [Iceman kreunt]
893
00:59:10,630 --> 00:59:11,840
[Äismann Houscht]
894
00:59:13,467 --> 00:59:16,636
D'Marine brauch Maverick.
895
00:59:19,097 --> 00:59:22,225
D'Kand brauch Maverick.
896
00:59:23,602 --> 00:59:25,812
Dofir hunn ech fir dech gekämpft.
897
00:59:27,856 --> 00:59:29,941
Dofir bass du nach ëmmer hei.
898
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
[Maverick] Merci, Ice, fir alles.
899
00:59:47,167 --> 00:59:50,420
Eng lescht Saach, wien ass dee bessere Pilot?
900
00:59:51,088 --> 00:59:52,130
Dir oder ech?
901
00:59:55,467 --> 00:59:57,385
Dëst ass e flotte Moment, loosst eis et net ruinéieren.
902
00:59:58,136 --> 01:00:00,180
[Äismann laacht]
903
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
[somber Musek schléisst]
904
01:00:18,156 --> 01:00:19,783
["I Ain't Worried" spillt]
905
01:00:27,082 --> 01:00:29,042
♪ Ech weess net wat dir gesot kritt hutt ♪
906
01:00:30,252 --> 01:00:32,462
♪ Awer d'Zäit leeft aus
Et brauch een net lues ze huelen... ♪
907
01:00:32,587 --> 01:00:33,547
Loosst eis goen!
908
01:00:33,672 --> 01:00:37,759
♪ Ech stierwen dech, Zeh-zu-Zeh
Ech sollt Angscht hunn ♪
909
01:00:37,926 --> 01:00:39,594
- ♪ Schatz, vläicht esou... ♪
- Gutt.
910
01:00:39,678 --> 01:00:42,389
♪ Awer ech maache mech elo keng Suergen doriwwer ♪
911
01:00:42,556 --> 01:00:49,146
♪ Keepin' dreams alive, 1999 Helden
Ech hu keng Suergen iwwer dat elo ♪
912
01:00:49,229 --> 01:00:50,480
♪ Schwammen an den Iwwerschwemmungen... ♪
913
01:00:50,564 --> 01:00:52,983
- Touchdown!
- ♪ Danzen op de Wolleken ënner ♪
914
01:00:53,150 --> 01:00:55,026
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
915
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
[Mënsche jubelen]
916
01:00:56,570 --> 01:00:57,904
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
917
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
[Flüchtlingen]
918
01:01:01,158 --> 01:01:02,659
[Hunn] Loosst eis goen! A lass! A lass!
919
01:01:07,414 --> 01:01:08,874
jo!
920
01:01:11,585 --> 01:01:13,837
- ♪ Ech weess net wat dir gesot hutt ♪
- Woo!
921
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
Whoo!
922
01:01:15,714 --> 01:01:18,049
♪ Awer d'Zäit leeft aus
Also verbréngt et wéi et Gold ass ♪
923
01:01:18,216 --> 01:01:24,014
♪ Ech liewen wéi wann ech néng Nullen sinn
Huet keng Bedauern och wann ech gebrach sinn ♪
924
01:01:25,807 --> 01:01:32,564
♪ Ech maache mech elo keng Suergen doriwwer
Keepin 'dreem lieweg, 1999 Helden ♪
925
01:01:32,731 --> 01:01:35,400
♪ Ech maache mech elo keng Suergen doriwwer ♪
926
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
♪ Schwammen an den Iwwerschwemmungen
Danzen op de Wolleken ënnert ♪
927
01:01:39,446 --> 01:01:41,114
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
928
01:01:42,532 --> 01:01:44,784
- [Crowd jubel]
- [Flüchtlingen]
929
01:01:45,118 --> 01:01:47,579
[ondestinkt Geschwëster]
930
01:01:49,873 --> 01:01:51,416
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
931
01:01:52,542 --> 01:01:54,544
- Hey! Hunn!
- ♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
932
01:01:55,879 --> 01:01:59,216
[Mënsche jubelen, laachen]
933
01:02:00,133 --> 01:02:01,551
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
934
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
- [Maverick] Här?
- Wat ass dat?
935
01:02:03,720 --> 01:02:06,932
Dëst ass Dogfight Fussball.
Offensiv a Verteidegung zur selwechter Zäit.
936
01:02:07,849 --> 01:02:08,892
[Cyclone] Wien gewënnt?
937
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Ech mengen se opgehalen
hält Score virun enger Zäit.
938
01:02:12,062 --> 01:02:14,356
Dësen Détachement huet nach eng Formatioun
ze kompletéieren, Kapitän.
939
01:02:15,106 --> 01:02:17,234
- All verfügbar Minutt ass wichteg.
- Jo, Här.
940
01:02:17,442 --> 01:02:19,152
Also firwat si mir dobaussen Spiller ze spillen?
941
01:02:19,778 --> 01:02:21,613
Dir sot eng Equipe ze schafen, Här.
942
01:02:23,156 --> 01:02:24,199
Do ass Är Equipe.
943
01:02:24,282 --> 01:02:25,450
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer... ♪
944
01:02:25,742 --> 01:02:27,118
[Crowd cheers]
945
01:02:27,410 --> 01:02:30,664
[All] Bob! Bob! Bob! Bob! Bob!
946
01:02:37,879 --> 01:02:40,882
♪ Ech maache mech elo keng Suergen doriwwer ♪
947
01:02:40,966 --> 01:02:44,719
♪ Keepin' dreams alive, 1999 Helden ♪
948
01:02:44,844 --> 01:02:47,430
♪ Ech maache mech elo keng Suergen doriwwer ♪
949
01:02:47,555 --> 01:02:51,309
♪ Schwammen an den Iwwerschwemmungen
Danzen op de Wolleken ënnert ♪
950
01:02:51,393 --> 01:02:53,019
♪ Ech maache mech keng Suergen doriwwer ♪
951
01:03:07,033 --> 01:03:09,661
["Ech sinn net besuergt" ofgeschloss]
952
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
[mëll Musek spillt]
953
01:04:04,132 --> 01:04:06,718
Soll ech goen? Ier d'Amelia zréck ass?
954
01:04:06,801 --> 01:04:08,720
- Si wäert den Owend bei hirem Frënd doheem sinn.
- Gutt.
955
01:04:12,140 --> 01:04:13,683
Dir an Amelia, Dir schéngt ...
956
01:04:13,892 --> 01:04:15,060
[inhaléiert déif]
957
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
...vill méi no wéi wann ech dech fir d'lescht gesinn hunn.
958
01:04:19,147 --> 01:04:21,483
- Jo. Jo, mir sinn.
- Wéi geréiert Dir?
959
01:04:21,900 --> 01:04:23,151
[inhaléiert déif]
960
01:04:23,651 --> 01:04:24,694
Well...
961
01:04:26,404 --> 01:04:29,407
Dir wësst, hatt wollt ëmmer méi Fräiheet
wéi ech geduecht si prett fir.
962
01:04:29,616 --> 01:04:31,368
[Maverick] Hmm.
Wou huet hatt dat hier,
963
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
- Ech froe mech?
- [lacht]
964
01:04:36,164 --> 01:04:39,876
Ech mengen ech hu gemierkt
Ech hat och hir Vertrauen.
965
01:04:42,087 --> 01:04:44,297
Loosst hatt maachen
e puer vun hiren eegene Feeler heiansdo.
966
01:04:47,008 --> 01:04:48,551
- Net eng einfach Wiel.
- [Penny] Hmm.
967
01:04:53,014 --> 01:04:54,474
Ass dat wat mam Hunn geschitt ass?
968
01:04:58,686 --> 01:05:01,106
Ech hunn seng Pabeieren gezunn
vun der Naval Academy.
969
01:05:04,442 --> 01:05:05,944
Huelt Joer vu senger Carrière.
970
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
Firwat?
971
01:05:16,746 --> 01:05:19,791
Seng Mamm wollt ni datt hien fléien,
net no deem wat mam Goose geschitt ass.
972
01:05:22,544 --> 01:05:25,171
Si huet mir verspriechen ier si gestuerwen ass, also ...
973
01:05:26,297 --> 01:05:27,674
Weess den Hunn dat?
974
01:05:31,803 --> 01:05:34,389
Hie wäert mech ëmmer räissen fir dat wat ech gemaach hunn.
975
01:05:36,766 --> 01:05:38,351
Firwat soll hien hir och räissen?
976
01:05:43,731 --> 01:05:45,316
- Net eng einfach Wiel.
- [Maverick] Hmm.
977
01:05:48,361 --> 01:05:50,738
Ech hu probéiert de Papp ze sinn, deen hie verluer huet.
978
01:05:53,741 --> 01:05:54,784
Ech just ...
979
01:05:57,912 --> 01:05:59,456
Ech wënschen ech hätt et besser gemaach.
980
01:06:02,333 --> 01:06:05,086
Awer ... d'Wourecht ass ...
981
01:06:07,589 --> 01:06:09,215
Ech hunn net geduecht datt hie prett wier.
982
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
Ass hien elo prett?
983
01:06:17,348 --> 01:06:19,809
- [Dier zoumaachen]
- [Amelia] Mamm, ech sinn doheem!
984
01:06:21,394 --> 01:06:23,438
Ech hu geduecht datt Dir bleift
bei Karen den Owend.
985
01:06:23,855 --> 01:06:26,232
[Amelia] Karen ass krank.
An ech hunn Hausaufgaben ze maachen.
986
01:06:26,691 --> 01:06:29,027
- Ech sollt goen.
- Dir sollt goen. [kuckt]
987
01:06:29,569 --> 01:06:32,572
- Hutt Dir schonn Iessen giess?
- [Amelia] Nach net, wëllt Dir erausgoen?
988
01:06:32,655 --> 01:06:35,116
Nee, et ass an der Rei. Ech maachen Iech eppes.
989
01:06:35,617 --> 01:06:36,993
Ech wäert an enger Sekonn erof sinn!
990
01:06:37,869 --> 01:06:39,537
- Waart! Net esou.
- Wat?
991
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
Kuckt ... Kuck, ech hunn e Beispill ze stellen.
992
01:06:43,541 --> 01:06:45,752
Ech kann net Kärelen heem bréngen
op engem éischten Datum.
993
01:06:46,044 --> 01:06:47,629
Dëst ass net eisen éischten Datum.
994
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Du wees wat ech mengen.
995
01:06:51,633 --> 01:06:52,717
[exhaléiert déif]
996
01:06:53,384 --> 01:06:54,427
Okay.
997
01:06:55,094 --> 01:06:56,054
Gutt.
998
01:06:57,138 --> 01:06:59,265
Awer dëst ass déi leschte Kéier
Ech ginn aus Ärer Fënster.
999
01:06:59,766 --> 01:07:02,393
- Mir wäerte gesinn.
- Nee. Nee, ech mengen et.
1000
01:07:03,186 --> 01:07:04,729
Ech verloossen dech ni méi.
1001
01:07:07,148 --> 01:07:08,650
Oh, hält op. [Smooch]
1002
01:07:08,816 --> 01:07:10,193
Gitt weider, fuert hei eraus.
1003
01:07:13,821 --> 01:07:14,781
[gräift]
1004
01:07:24,415 --> 01:07:25,750
Bréch just net erëm hiert Häerz.
1005
01:07:32,674 --> 01:07:33,716
[kuckt]
1006
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
[Warlock] Gudde Moien.
1007
01:07:39,514 --> 01:07:41,599
D'Uranberäicherungsanlag
dat ass Äert Zil
1008
01:07:41,683 --> 01:07:43,726
wäert méi fréi operationell sinn wéi erwaart.
1009
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Matière Uran gëtt geliwwert
an d'Planz an zéng Deeg Zäit.
1010
01:07:47,939 --> 01:07:50,817
Als Resultat, Är Missioun
ass eng Woch eropgesat ginn,
1011
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
fir kontaminéiert ze vermeiden
den Zildall mat Stralung.
1012
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Här, keen hei ass erfollegräich geflunn
engem nidderegen Niveau Course.
1013
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
Trotzdem, Dir sidd bestallt ginn
weider ze goen.
1014
01:08:01,119 --> 01:08:03,621
- Kapitän.
- [intensiv Musek spillt]
1015
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
[Maverick] Mir hunn nach eng Woch
op der zweeter Phas ze konzentréieren.
1016
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Et ass déi schwéierst Etapp
vun der Missioun.
1017
01:08:09,294 --> 01:08:11,045
Et ass e Pop-up Streik mat engem steile Tauch,
1018
01:08:11,129 --> 01:08:14,090
verlaangt näischt manner
wéi zwee hannereneen Wonner.
1019
01:08:15,300 --> 01:08:18,219
Zwee Puer F-18 wäerte fléien
an engem geschweißte Flillek Formatioun.
1020
01:08:18,928 --> 01:08:22,307
Teamwork. Präzis Koordinatioun
vun dëse Fligeren ass essentiell
1021
01:08:22,432 --> 01:08:24,934
fir den Erfolleg vun der Missioun
an Är Iwwerliewe.
1022
01:08:25,310 --> 01:08:27,979
Wéi Dir wësst, riicht d'Planz
tëscht zwee Bierger.
1023
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Op der leschter Approche,
Dir wäert direkt an e steile Tauch ëmdréinen.
1024
01:08:32,859 --> 01:08:35,778
Dëst erlaabt Iech z'erhalen
déi klengst méiglech Héicht.
1025
01:08:37,030 --> 01:08:39,407
An déi eenzeg méiglech Attack Wénkel.
1026
01:08:42,201 --> 01:08:46,247
Äert Zil ass en Impaktpunkt
manner wéi dräi Meter breet.
1027
01:08:47,707 --> 01:08:50,585
Déi zwee-Sëtz Fliger wäert molen
d'Zil mat engem Laser Bullseye.
1028
01:08:50,752 --> 01:08:51,836
[Beep]
1029
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
[Maverick] Déi éischt Koppel
wäert de Reakter briechen
1030
01:08:53,963 --> 01:08:56,924
duerch eng Laser-guidéiert Bomm erofzesetzen
op engem ausgesat Belëftung luke.
1031
01:08:57,008 --> 01:08:57,884
[Apparat beeps]
1032
01:08:57,967 --> 01:09:00,011
[Maverick] Dëst wäert eng Ouverture erstellen
fir déi zweet Koppel.
1033
01:09:00,887 --> 01:09:02,180
Dat ass Wonner Nummer eent.
1034
01:09:04,557 --> 01:09:07,352
Déi zweet Equipe
wäert de Killschoss liwweren ...
1035
01:09:09,062 --> 01:09:10,313
an d'Zil zerstéieren.
1036
01:09:10,438 --> 01:09:11,689
[Apparat beeps]
1037
01:09:11,814 --> 01:09:13,232
Dat ass Wonner Nummer zwee.
1038
01:09:14,817 --> 01:09:16,903
Wann eng Equipe d'Zil verpasst...
1039
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
[Explosiounen]
1040
01:09:19,030 --> 01:09:21,157
- [Hangman] Dat ass eng Miss.
- [Maverick] ...d'Missioun ass e Feeler.
1041
01:09:21,324 --> 01:09:22,617
[Hunn] Verdammt et!
1042
01:09:22,867 --> 01:09:27,080
[Maverick] Egress ass e steile High-G
klammen eraus fir dëse Bierg ze vermeiden.
1043
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
[Fligermotor rommelt]
1044
01:09:29,749 --> 01:09:32,710
Eng géi klammen mat där Vitesse,
Dir zitt op d'mannst aacht G.
1045
01:09:33,044 --> 01:09:34,337
Néng, minimum.
1046
01:09:34,420 --> 01:09:37,048
D'Stresslimit vum F-18 Fluchhafen
ass siwe Punkt fënnef.
1047
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
[Maverick] Dat ass déi akzeptéiert Limit.
1048
01:09:38,675 --> 01:09:40,802
Fir dës Missioun ze iwwerliewen,
du wäerts doriwwer eraus zéien,
1049
01:09:41,010 --> 01:09:43,096
och wann et heescht, Äre Fluchhafen ze béien.
1050
01:09:43,805 --> 01:09:44,889
[Fligermotor rommelt]
1051
01:09:44,972 --> 01:09:48,101
[Maverick] Du wäerts sou schwéier zéien,
Dir wäert bal 2.000 Pond weien,
1052
01:09:48,851 --> 01:09:50,770
- Äre Schädel zerstéiert Är Wirbelsäit ...
- [Phoenix] Fuck.
1053
01:09:51,020 --> 01:09:54,357
[Maverick] ... Är Longen implodéieren
wéi en Elefant op der Këscht sëtzt,
1054
01:09:54,899 --> 01:09:57,985
kämpft mat alles wat Dir hutt
just fir net ze schwarzen.
1055
01:09:58,069 --> 01:09:59,946
[Hunn kräischen, Hosen]
1056
01:10:00,321 --> 01:10:02,782
An dat ass wou Dir wäert sinn
op Är meescht vulnérabel.
1057
01:10:03,533 --> 01:10:06,285
Dëst ass Coffin Corner.
1058
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
Unzehuelen datt Dir vermeit Crash
an dëse Bierg,
1059
01:10:09,330 --> 01:10:12,792
Dir wäert direkt an de Feind Radar klammen
wärend Dir all Är Loftgeschwindegkeet verléiert.
1060
01:10:13,459 --> 01:10:16,045
Bannent e puer Sekonnen wäert Dir entlooss ginn
vum Géigner SAMs.
1061
01:10:17,547 --> 01:10:19,841
Dir hutt all konfrontéiert
nohalteg G's virdru, awer dëst,
1062
01:10:20,633 --> 01:10:23,594
dëst wäert Iech huelen
an Äre Fliger op de Briechpunkt.
1063
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
Här, ass dat iwwerhaapt erreechbar?
1064
01:10:27,140 --> 01:10:31,144
D'Äntwert op déi Fro
wäert bei de Pilot an der Këscht erofkommen.
1065
01:10:34,605 --> 01:10:37,525
- [intensiv Musek schléisst]
- [Fligermotor rommelt]
1066
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
- [Phoenix] Schwätzt mat mir, Bob.
- [Bob] Mir sinn 12 Sekonnen spéit um Zil.
1067
01:10:43,740 --> 01:10:45,158
- Mir musse réckelen! Mir musse plënneren!
- [Phoenix] Schäiss.
1068
01:10:45,241 --> 01:10:46,409
[Coyote] Kopie, probéiert bei mir ze bleiwen.
1069
01:10:47,827 --> 01:10:49,162
[Beep]
1070
01:10:49,787 --> 01:10:51,581
[Coyote gasps] Waart, wien ass dat?
1071
01:10:52,913 --> 01:10:54,292
[Maverick] Blue Team,
Dir sidd gesinn.
1072
01:10:54,375 --> 01:10:56,961
- [Coyote] Schäiss, et ass Maverick.
- [Phoenix] Wat der Däiwel mécht hien hei?
1073
01:10:57,086 --> 01:10:58,959
[Maverick] Ech sinn e Bandit op Course
z'ënnerfangen.
1074
01:10:59,061 --> 01:11:00,214
Blue Team, wat wäert Dir maachen?
1075
01:11:00,339 --> 01:11:03,384
[Bob] Hien ass 20 Meilen lénks. Zéng Auer.
Siwenhonnert Kniet Zoumaache.
1076
01:11:03,634 --> 01:11:05,303
[Coyote] Ären Uruff.
Wat wëlls du maachen?
1077
01:11:05,470 --> 01:11:08,222
[Phoenix] Fuert weider, mir sinn no.
Bleift um Zil.
1078
01:11:08,973 --> 01:11:11,517
- [Bob] Hien schwéngt ronderëm an den Norden!
- [Coyote] Stand-by fir Pop-up.
1079
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
- [Phoenix] Sidd prett op deem Laser, Bob.
- [Bob] Kopie, ech sinn op et.
1080
01:11:15,354 --> 01:11:17,648
[Maverick] Blue Team,
Bandit ass nach zou.
1081
01:11:17,774 --> 01:11:20,485
[Coyote] Klappt elo. [kreunen]
1082
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
[Fligermotor rommelt]
1083
01:11:22,195 --> 01:11:23,196
[Phoenix kräizt]
1084
01:11:25,156 --> 01:11:27,158
[Coyote] Schwätzt mat mir, Bob.
Wou ass Maverick?
1085
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
[Bob] Hien ass fënnef Meilen eraus,
hie kënnt séier.
1086
01:11:35,208 --> 01:11:37,710
- [Phoenix] Zil ass a Siicht.
- [Coyote] Wou ass mäi Laser, Bob?
1087
01:11:38,669 --> 01:11:41,881
[Bob] Deadeye! Deadeye! Et ass net gutt.
Entschëllegt, ech kann net e Spär kréien.
1088
01:11:42,089 --> 01:11:43,841
[Coyote] Mir sinn aus der Zäit,
Ech falen blann.
1089
01:11:46,177 --> 01:11:47,929
- [Explosioun]
- [Coyote] Verdammt, verpasst!
1090
01:11:49,931 --> 01:11:50,973
[Phoenix kräizt]
1091
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
[Coyote gräift]
1092
01:11:59,857 --> 01:12:01,192
- [Beep]
- [Maverick] Dat ass Toun.
1093
01:12:01,275 --> 01:12:02,331
[Coyote] Maverick huet Rakéitenoofschloss
op eis.
1094
01:12:02,443 --> 01:12:03,402
[Phoenix] Schäiss! Mir sinn dout.
1095
01:12:04,320 --> 01:12:06,989
[Maverick] Blue Team, dat ass e Feeler.
Ausgläich, Coyote.
1096
01:12:09,617 --> 01:12:10,701
Coyote? Kopéiert Dir?
1097
01:12:14,497 --> 01:12:15,832
Coyote, komm eran.
1098
01:12:16,749 --> 01:12:18,334
Coyote, Niveau Flilleken.
1099
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
Oh, mäi Gott, hien ass am G-LOC.
1100
01:12:20,920 --> 01:12:23,256
Coyote? Coyote?
1101
01:12:23,506 --> 01:12:25,883
- [Phoenix] Hie brennt an!
- [Maverick] Ech ginn no him.
1102
01:12:26,175 --> 01:12:28,803
[Fligermotor rommelt]
1103
01:12:29,320 --> 01:12:31,362
[Maverick] Komm. Gëff mir Toun,
gitt mir Toun, gitt mir Toun!
1104
01:12:31,487 --> 01:12:32,974
- [Beep]
- [Maverick] Knäppt eraus, Coyote.
1105
01:12:33,224 --> 01:12:34,559
Komm! Komm!
1106
01:12:37,728 --> 01:12:40,106
Komm, Coyote. Komm, komm!
1107
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
- Gott verdammt! Coyote!
- [Phoenix] Pull op!
1108
01:12:42,191 --> 01:12:45,403
- [Maverick] Coyote! Coyote!
- [Phoenix] Pull op!
1109
01:12:50,491 --> 01:12:52,326
[Maverick] Coyote, sidd Dir ok? Dir sidd gutt?
1110
01:12:52,785 --> 01:12:55,204
[Coyote] Jo, ech sinn an der Rei. Ech si gutt. [Hosen]
1111
01:12:56,122 --> 01:12:59,000
[Maverick] Gutt. Gutt.
Dat geet duer fir haut.
1112
01:13:01,335 --> 01:13:02,378
[Phoenix] Dat war no.
1113
01:13:03,296 --> 01:13:04,589
[Maverick] Ze no.
1114
01:13:04,839 --> 01:13:08,092
- Vugelstreik! Vugelstreik!
- [Phoenix] Vugelstreik!
1115
01:13:08,342 --> 01:13:10,177
[Apparat beeps]
1116
01:13:11,721 --> 01:13:14,974
- [Bob] Phoenix, lénks Motor ass a Brand!
- [Phoenix] Kloteren.
1117
01:13:16,267 --> 01:13:20,271
Drossel zréck. Brennstoff ausschalten
zu lénks Motor. Feier läschen.
1118
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
[Bob] De richtege Motor ass eraus!
1119
01:13:24,859 --> 01:13:26,873
[Phoenix] Et dréint nach ëmmer.
Probéiert et nei ze starten.
1120
01:13:28,070 --> 01:13:29,614
[Maverick] Phoenix, et ass a Brand,
net ufänken ...
1121
01:13:29,697 --> 01:13:31,115
[Phoenix] Drossel erop.
1122
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
[Maverick] Oh, mäi Gott.
1123
01:13:36,913 --> 01:13:39,290
- [Bob] Mir sinn a Brand! Mir sinn op Feier!
- [Phoenix] Verdammt et!
1124
01:13:39,498 --> 01:13:42,168
- [automatiséiert Stëmm] Motorfeier. Richteg.
- [Phoenix] Läschmaschinn Rechter.
1125
01:13:42,293 --> 01:13:44,128
[Fligermotor rommelt]
1126
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
[Maverick] Phoenix, Bob, dréckt eraus!
Punch aus!
1127
01:13:47,506 --> 01:13:49,592
[Bob] Warnung Luuchten iwwerall!
Hydraulesch Ausfall!
1128
01:13:49,759 --> 01:13:51,469
- [Operateur] Flich Kontrollen.
- [Phoenix] Ech kann et net kontrolléieren.
1129
01:13:51,677 --> 01:13:54,138
[Bob] Mir ginn erof, Phoenix!
Mir ginn eran! Mir ginn eran!
1130
01:13:54,430 --> 01:13:56,933
[Maverick] Dir kënnt et net retten.
Ausstoussen! Ausstoussen!
1131
01:13:57,183 --> 01:14:01,103
- [Phoenix] Eject! Ausstoussen! Ausstoussen!
- [automatiséiert Stëmm] Héicht. Héicht.
1132
01:14:02,939 --> 01:14:04,607
[Explosioun]
1133
01:14:22,750 --> 01:14:25,795
Si halen de Phoenix an de Bob
am Spidol iwwer Nuecht fir Observatioun.
1134
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Si ginn an der Rei.
1135
01:14:31,384 --> 01:14:32,343
Dat ass gutt.
1136
01:14:36,055 --> 01:14:37,473
Ech hunn ni e wingman verluer.
1137
01:14:38,641 --> 01:14:39,642
Dir hutt Gléck.
1138
01:14:40,351 --> 01:14:41,894
Fléien laang genuch, et wäert geschéien.
1139
01:14:44,939 --> 01:14:46,023
Et ginn anerer.
1140
01:14:49,360 --> 01:14:51,570
Einfach fir Iech ze soen, keng Fra.
1141
01:14:53,406 --> 01:14:54,448
Keng Kanner.
1142
01:14:55,449 --> 01:14:57,410
Keen fir Iech ze traueren wann Dir verbrennt.
1143
01:15:01,205 --> 01:15:02,206
Gitt heem.
1144
01:15:03,582 --> 01:15:04,667
Schlof einfach.
1145
01:15:07,461 --> 01:15:09,422
[Hunn] Firwat hues du meng Pabeieren gezunn
an der Akademie?
1146
01:15:10,131 --> 01:15:11,674
Firwat stoung Dir a mengem Wee?
1147
01:15:14,218 --> 01:15:16,595
- Dir waart net prett.
- Prett fir wat?
1148
01:15:17,722 --> 01:15:21,684
- Ech? Prett wéi Dir ze fléien?
- [Maverick] Nee Bereet d'Buch ze vergiessen.
1149
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Vertrau Är Instinkter.
Denkt net, maacht just.
1150
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Dir denkt do uewen, Dir sidd dout.
Gleeft mir.
1151
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Mäi Papp huet un dech gegleeft.
1152
01:15:33,446 --> 01:15:34,947
Ech wäert dee selwechte Feeler net maachen.
1153
01:15:39,326 --> 01:15:40,453
[Dierenöffnung]
1154
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
[Warlock] Maverick...
1155
01:15:48,294 --> 01:15:50,838
[Sommer Musek spillt]
1156
01:15:53,257 --> 01:15:56,177
[Offizéier] Bereet, zielt, Feier.
1157
01:16:01,265 --> 01:16:05,603
- Bereet, zielt, Feier.
- [Waffenschëss]
1158
01:16:15,738 --> 01:16:20,534
- [Offizéier] Bereet, zielt, Feier.
- [Waffenschëss]
1159
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
[somber Musek schléisst]
1160
01:16:54,507 --> 01:16:56,654
[Cyclone] Ech ka mir nëmme virstellen
wat Dir elo fille muss.
1161
01:16:57,822 --> 01:16:59,990
Huelt Iech Zäit, wat Dir braucht.
1162
01:17:01,575 --> 01:17:03,619
Ech schätzen dat, Här,
mee et gëtt keng Zäit. D'Missioun ...
1163
01:17:03,744 --> 01:17:05,162
Ech iwwerhuelen d'Formatioun
vun hei.
1164
01:17:06,789 --> 01:17:07,706
Här?
1165
01:17:09,250 --> 01:17:10,793
Mir zwee wëssen
Dir wollt dës Aarbecht net, Kapitän.
1166
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
- Här, si sinn net prett.
- Gutt, et war Är Aarbecht fir se prett ze maachen.
1167
01:17:13,504 --> 01:17:16,632
Här, si musse gleewen
datt dës Missioun geflunn ka ginn.
1168
01:17:16,757 --> 01:17:18,968
An alles wat Dir gemaach hutt ze maachen
léiert hinnen datt et net kann.
1169
01:17:20,594 --> 01:17:22,388
- Här...
- [Zyklon] Dir sidd Buedem, Kapitän.
1170
01:17:23,305 --> 01:17:24,431
Permanent.
1171
01:17:28,435 --> 01:17:29,687
- Här...
- Dat ass alles.
1172
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
Ech hunn héieren.
1173
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
Et deet mir leed.
1174
01:17:53,586 --> 01:17:54,753
Wat wäert Dir maachen?
1175
01:17:56,422 --> 01:17:57,548
Eis ass fort.
1176
01:18:00,467 --> 01:18:01,594
Wéi eng Wiel hunn ech?
1177
01:18:03,387 --> 01:18:05,181
Dir musst e Wee zréck fannen
op Iech selwer.
1178
01:18:05,848 --> 01:18:07,016
[Maverick] Nee, Penny.
1179
01:18:08,976 --> 01:18:09,894
Ech sinn eraus.
1180
01:18:12,062 --> 01:18:13,063
Dëst ass eriwwer.
1181
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Pete, wann Dir Äre Wingman do uewen verluer hutt ...
1182
01:18:18,027 --> 01:18:19,069
du géifs weider kämpfen.
1183
01:18:19,904 --> 01:18:21,155
Dir géift net nëmmen opginn.
1184
01:18:22,031 --> 01:18:23,532
Dat sinn Är Piloten.
1185
01:18:25,201 --> 01:18:26,827
Wann hinnen eppes geschitt ...
1186
01:18:28,078 --> 01:18:29,914
Dir wäert Iech ni verzeien.
1187
01:18:34,335 --> 01:18:35,419
Ech weess net wat ech maache soll.
1188
01:18:36,837 --> 01:18:37,755
[lacht sanft]
1189
01:18:40,299 --> 01:18:41,425
Awer Dir wäert e Wee fannen.
1190
01:18:44,136 --> 01:18:45,179
Ech weess, Dir wäert.
1191
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
[Zyklon] Kapitän Mitchell
ass net méi Ären Instruktor.
1192
01:18:50,059 --> 01:18:52,269
A wéi haut,
et ginn nei Missioun Parameteren.
1193
01:18:53,229 --> 01:18:55,606
- Zäit fir Zil ass elo véier Minutten.
- [Beep]
1194
01:18:55,898 --> 01:18:58,317
Dir gitt an den Dallniveau
bei reduzéierter Vitesse.
1195
01:18:58,484 --> 01:19:00,819
Net méi wéi 420 Kniet.
1196
01:19:01,445 --> 01:19:04,073
Här, wäerte mir hir Fligeren net ginn
Zäit ze interceptéieren?
1197
01:19:04,240 --> 01:19:05,783
Ma, Lieutenant,
Dir hutt e Kampf Chance
1198
01:19:05,866 --> 01:19:07,076
géint Feind Fligeren.
1199
01:19:07,243 --> 01:19:09,620
Wat sinn d'Chancen fir ze iwwerliewen
eng frontal Kollisioun mat engem Bierg?
1200
01:19:10,204 --> 01:19:12,706
Dir wäert d'Zil attackéieren
vun enger méi héijer Héicht,
1201
01:19:12,998 --> 01:19:13,958
Niveau mat der Nordwand.
1202
01:19:14,541 --> 01:19:16,502
Gëtt e bësse méi schwéier
fir Äert Lase op Zil ze halen,
1203
01:19:16,627 --> 01:19:18,504
mä Dir wäert vermeiden der High-g klammen eraus.
1204
01:19:18,921 --> 01:19:20,589
Mir sëtzen Enten fir Feind Rakéiten.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:24,009
[Apparat beeps]
1206
01:19:25,719 --> 01:19:27,471
- Wien ass dat?
- [Spannungsmusek spillt]
1207
01:19:29,223 --> 01:19:32,559
[Maverick] Maverick zu Range Control,
anzeginn Point Alpha.
1208
01:19:32,685 --> 01:19:34,436
Confirméieren gréng Gamme.
1209
01:19:34,520 --> 01:19:36,272
[Operateur] Uh, Maverick, Range Control,
1210
01:19:36,370 --> 01:19:39,108
äh, gréng Gamme ass bestätegt.
1211
01:19:39,233 --> 01:19:41,443
Ech gesinn keen Event
fir Iech geplangt, Här.
1212
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
[Maverick] Ma, ech ginn souwisou.
1213
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Schéin.
1214
01:19:46,031 --> 01:19:48,826
[Maverick] Zäit fir Zil ze setzen,
zwou Minutten 15 Sekonnen.
1215
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
Zwee-fënnef? Dat ass onméiglech.
1216
01:19:51,203 --> 01:19:53,414
[Maverick] Finale Attack Punkt.
Maverick ass erakomm.
1217
01:19:56,166 --> 01:19:58,919
[Fligermotor rommelt]
1218
01:19:59,003 --> 01:20:02,548
[Maverick gräift]
1219
01:20:07,928 --> 01:20:10,639
[Beep]
1220
01:20:15,477 --> 01:20:19,440
[Maverick gräift]
1221
01:20:35,205 --> 01:20:38,000
[gräift]
1222
01:20:48,385 --> 01:20:51,680
[Beep]
1223
01:20:56,727 --> 01:21:01,565
[Maverick gräift]
1224
01:21:17,748 --> 01:21:18,874
[Beep]
1225
01:21:31,178 --> 01:21:34,181
[Maverick] Pompelen an dräi, zwee, een.
1226
01:22:00,833 --> 01:22:02,209
[Maverick] Bommen ewech.
1227
01:22:10,426 --> 01:22:12,803
- [Beep]
- [Maverick gräift]
1228
01:22:19,726 --> 01:22:21,979
- [Hunn] Bullseye! Helleg Schäiss!
- [Coyote kräischen]
1229
01:22:22,938 --> 01:22:23,981
[Hunn] Jo.
1230
01:22:27,443 --> 01:22:28,485
Verdammt.
1231
01:22:28,610 --> 01:22:33,282
[Hosen]
1232
01:22:37,202 --> 01:22:38,370
[Spannungsmusek ofgeschloss]
1233
01:22:41,206 --> 01:22:43,459
[Cyclone] Dir hutt mech gesat
an enger schwiereger Positioun, Kapitän.
1234
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
Engersäits hutt Dir bewisen
datt dës Missioun geflunn ka ginn.
1235
01:22:48,505 --> 01:22:50,132
Vläicht déi eenzeg Manéier et kann iwwerlieft ginn.
1236
01:22:51,675 --> 01:22:52,718
Op der anerer Säit,
1237
01:22:53,552 --> 01:22:56,472
Dir hutt et duerch klauen gemaach
e Militärfliger vu Millioune Dollar
1238
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
a fléien et op esou eng Manéier
datt et ni méi Loftwäert ass.
1239
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Iceman ass net méi hei fir Iech ze schützen.
1240
01:23:03,896 --> 01:23:06,607
Ech hunn alles wat ech brauch
fir Iech am Kampfgeriicht ze kréien
1241
01:23:06,690 --> 01:23:08,108
an onéierlech entlooss.
1242
01:23:09,276 --> 01:23:10,194
Also wat maachen ech?
1243
01:23:11,528 --> 01:23:14,573
Risiko d'Liewe vu menge Piloten
a vläicht den Erfolleg vun dëser Missioun?
1244
01:23:16,158 --> 01:23:17,034
Oder...
1245
01:23:18,702 --> 01:23:19,786
meng Carrière riskéieren ...
1246
01:23:21,371 --> 01:23:22,873
andeems Dir Iech Teamleader ernennt?
1247
01:23:26,710 --> 01:23:27,586
Här...
1248
01:23:27,669 --> 01:23:30,756
Ech mengen den Admiral freet
eng rhetoresch Fro, Kapitän.
1249
01:23:36,762 --> 01:23:40,807
[mëll Musek spillt]
1250
01:23:54,738 --> 01:23:58,492
- [Klack schellt]
- [Crowd cheers]
1251
01:24:57,676 --> 01:24:59,011
[Wellen briechen]
1252
01:25:11,940 --> 01:25:13,025
Schwätzt mat mir, Goose.
1253
01:25:16,987 --> 01:25:18,196
[Warlock] Kapitän Mitchell!
1254
01:25:25,287 --> 01:25:26,663
Dir sidd wou Dir gehéiert.
1255
01:25:31,877 --> 01:25:33,045
Maacht eis houfreg.
1256
01:25:57,611 --> 01:25:59,029
[mëll Musek schléisst]
1257
01:25:59,613 --> 01:26:01,031
Et war eng Éier mat Iech ze fléien.
1258
01:26:02,699 --> 01:26:05,786
Jiddereen vun iech
duerstellt déi bescht vun de beschte.
1259
01:26:07,204 --> 01:26:09,164
Dëst ass eng ganz spezifesch Missioun.
1260
01:26:10,832 --> 01:26:13,585
Mäi Choix ass eng Reflexioun vun deem
an näischt méi.
1261
01:26:14,086 --> 01:26:15,504
Wielt Är zwee Foxtrot Teams.
1262
01:26:17,255 --> 01:26:18,507
Payback an Fanboy.
1263
01:26:20,008 --> 01:26:21,009
Phoenix a Bob.
1264
01:26:25,472 --> 01:26:26,556
[Warlock] An Äre Wingman.
1265
01:26:31,853 --> 01:26:32,896
Hunn.
1266
01:26:37,359 --> 01:26:39,695
De Rescht vun iech wäert stoen
op den Träger
1267
01:26:39,820 --> 01:26:42,280
fir all Reserveroll déi néideg ass.
1268
01:26:43,448 --> 01:26:44,533
Entlooss.
1269
01:26:46,702 --> 01:26:47,911
[intensiv Musek spillt]
1270
01:26:52,374 --> 01:26:55,168
[Warlock] Äert Zil ass kloer
a presentéieren Bedrohung.
1271
01:26:56,545 --> 01:27:00,465
E geheime Site fir Uraniumberäicherung
ënner rogue Staat Kontroll.
1272
01:27:01,185 --> 01:27:04,469
Et ass en ënnerierdesche Bunker
tëscht dësen zwee Bierger verstoppt.
1273
01:27:06,388 --> 01:27:09,683
Äre Wee vun der Entrée ass staark verdeedegt
duerch Uewerfläch-ze-Loft Rakéiten
1274
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
vun der fënnefter Generatioun Kämpfer ënnerstëtzt.
1275
01:27:12,561 --> 01:27:14,688
Eemol Är F-18 Streik Equipe
iwwer d'Grenz,
1276
01:27:15,188 --> 01:27:17,107
Tomahawk Rakéite vun der USS Leyte Golf
1277
01:27:17,232 --> 01:27:20,944
wäert e synchroniséierten Streik starten
op de Feind Fluchhafen hei.
1278
01:27:21,970 --> 01:27:24,514
Dëst wäert hir Pist ausschloen.
1279
01:27:26,032 --> 01:27:29,072
Awer Dir musst mat streiden
all Fliger schonn an der Loft.
1280
01:27:29,870 --> 01:27:32,706
De Moment wou déi Tomahawks getraff hunn,
de Feind wäert wëssen datt Dir kommt.
1281
01:27:33,790 --> 01:27:37,794
Är Zäit fir ze zielen wäert zwou Minutten sinn
an 30 Sekonnen.
1282
01:27:39,421 --> 01:27:42,215
Et méi laang wéi dat,
an Dir wäert all Fliger ausgesat ginn
1283
01:27:42,507 --> 01:27:44,176
{\an8}d'Tomahawks hu vläicht verpasst.
1284
01:27:47,637 --> 01:27:49,181
Dëst ass wat Dir all trainéiert hutt.
1285
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Kommt sécher heem.
1286
01:27:56,313 --> 01:27:58,023
[Fligermotor rommelt]
1287
01:28:02,903 --> 01:28:06,531
[Helikopter dréint]
1288
01:28:08,074 --> 01:28:09,284
Dir gitt hinnen Häll!
1289
01:28:14,790 --> 01:28:16,833
[Mann schwätzt ondäitlech iwwer PA]
1290
01:28:22,214 --> 01:28:24,366
Här? Här!
1291
01:28:27,302 --> 01:28:28,491
ech...
1292
01:28:31,139 --> 01:28:32,390
Ech wëll just soen ...
1293
01:28:32,974 --> 01:28:35,310
[Operateur] All u Bord vum Fliger,
kréien se all.
1294
01:28:41,942 --> 01:28:42,984
Mir schwätzen ...
1295
01:28:44,361 --> 01:28:45,570
wa mer zréck kommen.
1296
01:28:52,577 --> 01:28:54,246
Hey, Bradley! Bradley!
1297
01:28:55,121 --> 01:28:56,122
Hey.
1298
01:28:59,584 --> 01:29:00,794
Dir hutt dëst.
1299
01:29:00,919 --> 01:29:04,840
[ondestinkt Geschwëster]
1300
01:29:09,386 --> 01:29:10,345
[Hondo] Maverick.
1301
01:29:13,056 --> 01:29:14,140
Maverick?
1302
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
Hey, bass du mat mir?
1303
01:29:18,979 --> 01:29:20,438
Ech hunn dee Look net gär, Mav.
1304
01:29:23,733 --> 01:29:24,985
Et ass deen eenzegen deen ech krut.
1305
01:29:29,781 --> 01:29:30,824
Merci.
1306
01:29:32,492 --> 01:29:35,704
Wann ech dech net méi gesinn,
Hondo, merci.
1307
01:29:43,879 --> 01:29:45,130
Et war eng Éier, Kapitän.
1308
01:30:18,997 --> 01:30:21,416
[Maverick] Dagger One,
op a prett op Catapult One.
1309
01:30:21,917 --> 01:30:23,877
[Hängman] Dolk Ersatzstécker stoen.
1310
01:30:24,210 --> 01:30:25,962
Dagger Four, op a prett.
1311
01:30:26,087 --> 01:30:29,841
- Dagger Dräi, op a prett.
- [Rooster] Dagger Zwee, op a prett.
1312
01:30:30,926 --> 01:30:33,595
[Comms-Crew Tech] Ënnerstëtzt Verméigen Airborne.
Strike Package prett.
1313
01:30:33,970 --> 01:30:35,430
Stand fir Startentscheedung.
1314
01:30:36,389 --> 01:30:37,265
Schéckt hinnen.
1315
01:30:37,474 --> 01:30:41,269
[Fligermotor rommelt]
1316
01:30:57,869 --> 01:30:59,037
[Comms-Crew Tech] Dagger Zwee ewech.
1317
01:31:00,372 --> 01:31:01,498
Dagger Dräi ewech.
1318
01:31:02,874 --> 01:31:03,959
Dagger Véier ewech.
1319
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
[Maverick] Comanche. Dagger One,
standby check-in.
1320
01:31:18,932 --> 01:31:22,686
Comanche One-One, Set.
Bild propper, recommandéieren Dagger weider.
1321
01:31:22,852 --> 01:31:24,813
[Maverick] Kopie. Daggers erofgaang
ënner Radar.
1322
01:31:34,197 --> 01:31:37,575
- [Fanboy otemt schwéier]
- [Payback otemt schwéier]
1323
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
[Hunn otemt schwéier]
1324
01:31:42,872 --> 01:31:44,416
[Apparat piept]
1325
01:31:44,749 --> 01:31:47,377
[Comms-Crew Tech] Daggers elo ënner Radar.
Wiessel op E-2 Bild.
1326
01:31:55,969 --> 01:31:58,346
[Maverick] Hei gi mer.
Feind Territoire virun.
1327
01:31:58,513 --> 01:32:01,391
Féiss dréchen an 60 Sekonnen.
Comanche, Dagger One. Bild.
1328
01:32:01,558 --> 01:32:04,310
Comanche. Bild propper.
Entscheedung ass Är.
1329
01:32:04,894 --> 01:32:05,979
[Maverick] Kopie.
1330
01:32:06,479 --> 01:32:10,567
[Hunn ootmt schwéier]
1331
01:32:14,029 --> 01:32:15,155
Dagger Attack.
1332
01:32:15,363 --> 01:32:17,741
[Explosioun]
1333
01:32:20,308 --> 01:32:21,745
[Comms-Crew Tech 2] Tomahawks Airborne.
1334
01:32:21,953 --> 01:32:23,705
Kee Réckwee elo.
1335
01:32:29,794 --> 01:32:31,755
[Maverick] Daggers,
iwwerhuelen Attack Formatioun.
1336
01:32:40,805 --> 01:32:42,515
Dolchen gesat. Gitt weider op Zil.
1337
01:32:42,849 --> 01:32:45,977
Zwee Minutten an 30 Sekonnen
an dräi, zwee, eent, Mark.
1338
01:32:46,144 --> 01:32:47,312
[Beep]
1339
01:32:47,520 --> 01:32:48,855
- [Hunn] Zwee Mark.
- [Phoenix] Dräi Mark.
1340
01:32:48,938 --> 01:32:50,482
[Payback] Véier Mark.
1341
01:32:50,648 --> 01:32:54,152
[Auer tickt]
1342
01:32:54,402 --> 01:32:55,695
[Maverick exhaléiert] Gitt eran.
1343
01:33:11,628 --> 01:33:13,129
Éischt SAM Site Overhead.
1344
01:33:17,967 --> 01:33:19,427
[Phoenix] Gesäit aus wéi wann mir kloer sinn
op Radar, Mav.
1345
01:33:19,716 --> 01:33:21,262
[Maverick] Loosst eis et net selbstverständlech huelen.
1346
01:33:24,224 --> 01:33:26,559
[Rooster Hosen] Méi SAMs!
Dräi Auer héich!
1347
01:33:29,354 --> 01:33:30,855
[Bob] Mir hunn zwou Minutte fir ze zielen.
1348
01:33:31,064 --> 01:33:33,942
[Fanboy] Kopie. Mir sinn zwou Sekonnen
hannert, Hunn. Mir musse plënneren.
1349
01:33:35,735 --> 01:33:38,363
[Comms-Crew Tech 2] Drësseg Sekonnen
zu Tomahawk Impakt op Feind Airstrip.
1350
01:33:46,162 --> 01:33:47,914
- [Beep]
- [comms-crew tech] Dagger, Comanche.
1351
01:33:48,081 --> 01:33:50,041
Mir huelen zwee Banditen op.
Single Grupp, zwee Kontakter.
1352
01:33:50,208 --> 01:33:53,002
- Wou kommen se hier?
- Laangstreckepatrouillen?
1353
01:33:58,007 --> 01:33:59,372
[Phoenix] Comanche, wat ass hir Richtung?
1354
01:33:59,467 --> 01:34:01,884
[comms-crew tech] Bullseye 09, 050,
südwestlech ugepaakt.
1355
01:34:01,984 --> 01:34:04,222
[Hunn] Si gi vun eis fort.
Si wëssen net datt mir hei sinn.
1356
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
[Maverick] Déi zweet déi Tomahawks
Hit der Loftbasis,
1357
01:34:06,391 --> 01:34:08,560
déi Banditte wäerte sech beweegen
d'Zil ze verteidegen.
1358
01:34:08,685 --> 01:34:11,187
Mir mussen dohinner kommen
ier se maachen, Erhéijung Vitesse.
1359
01:34:12,564 --> 01:34:14,607
[Phoenix] Mir hunn dech, Mav.
Waart net op mech.
1360
01:34:16,067 --> 01:34:18,153
[Hunn ootmt schwéier]
1361
01:34:20,864 --> 01:34:23,867
[Comms-Crew Tech] Här, Daggers Zwee
a véier sinn hannert Zäitplang.
1362
01:34:23,992 --> 01:34:25,785
Zäit fir Zil, eng Minutt 20.
1363
01:34:27,120 --> 01:34:29,247
[Comms-Crew Tech 2] Tomahawk Impakt
an dräi, zwee ...
1364
01:34:29,622 --> 01:34:32,876
[Explosiounen]
1365
01:34:33,626 --> 01:34:36,713
[comms-crew tech 2] Impakt,
Feindbunn ass zerstéiert.
1366
01:34:37,088 --> 01:34:38,381
Si wëssen, datt mer elo kommen.
1367
01:34:42,051 --> 01:34:44,304
[Comms-Crew Tech] Bandits wiesselen
Course fir d'Zil ze verteidegen.
1368
01:34:44,387 --> 01:34:45,513
[Maverick] Hunn, wou bass du?
1369
01:34:47,348 --> 01:34:49,100
[Fanboy] Kommt, Hunn.
Bandits erakommen.
1370
01:34:49,184 --> 01:34:51,227
Mir mussen elo Zäit maachen.
Loosst eis dréinen a brennen.
1371
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
[Maverick panting]
1372
01:34:59,235 --> 01:35:00,820
Kapp erop, Phoenix.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
[Bob] Whoa!
1374
01:35:10,330 --> 01:35:12,540
[Comms-Crew Tech] Här,
Bandits sinn zwou Minutte vum Zil.
1375
01:35:12,665 --> 01:35:14,292
Daggers sinn eng Minutt vum Zil.
1376
01:35:14,417 --> 01:35:16,711
Komm, Hunn. Beweegt et oder verléiert et.
1377
01:35:19,047 --> 01:35:21,758
[Fanboy] Kärelen, mir falen hannendrun.
Mir musse wierklech plënneren.
1378
01:35:22,008 --> 01:35:23,760
Wa mir eis Geschwindegkeet net erhéijen, grad elo,
1379
01:35:23,927 --> 01:35:26,512
déi Banditte waarden op eis
wa mir d'Zil erreechen.
1380
01:35:28,389 --> 01:35:29,515
Schwätzt mat mir, Papp.
1381
01:35:31,059 --> 01:35:34,520
[Maverick] Kommt, Kand, Dir kënnt et maachen.
Denkt net, maacht just.
1382
01:35:34,729 --> 01:35:38,650
[Hunn otemt déif, gräift]
1383
01:35:43,196 --> 01:35:44,572
[Payback] Jesus, Hunn, net sou séier!
1384
01:35:44,739 --> 01:35:47,200
- [Maverick] Dat ass et, Kand, dat ass et.
- [Hunn] Okay, loosst eis goen.
1385
01:35:51,287 --> 01:35:52,956
[Fanboy] Verdammt, Hunn, huelt et roueg.
1386
01:35:53,706 --> 01:35:55,875
[Comms-Crew Tech] Här, Dagger Two
ass erëm engagéiert.
1387
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Gutt, trefft elo Äert Zil
an heem kommen.
1388
01:36:03,341 --> 01:36:05,802
[Maverick] Drësseg Sekonnen op Zil.
Bob, kontrolléiert Äre Laser.
1389
01:36:06,052 --> 01:36:09,639
[Bob] Loft-ze-Buedem Kontroll komplett.
Laser Code verifizéiert, 1688.
1390
01:36:09,806 --> 01:36:10,682
Laser ass e Go!
1391
01:36:13,059 --> 01:36:15,937
[Hunn] Kuckt Äre Kapp. [Hosen]
1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,605
[Fanboy] Oh, Schäiss! Schäiss!
1393
01:36:17,689 --> 01:36:20,286
- [Rooster] Payback, bass du mat mir?
- [Payback] Direkt hannert Iech.
1394
01:36:20,817 --> 01:36:22,527
[Maverick] Phoenix,
Stand-by fir Pop-up Streik.
1395
01:36:22,610 --> 01:36:23,903
[Phoenix] Dagger Dräi an Positioun.
1396
01:36:24,696 --> 01:36:27,282
[Maverick] Spréngt an dräi, zwee, een.
1397
01:36:30,034 --> 01:36:33,037
[schwéier ootmen]
1398
01:36:37,792 --> 01:36:39,544
[Phoenix otemt schwéier]
1399
01:36:41,963 --> 01:36:43,923
[Maverick gräift]
1400
01:36:55,268 --> 01:36:56,686
[Maverick] Gitt mir Aen
op deem Zil, Bob.
1401
01:36:56,936 --> 01:36:58,187
[Bob] Dagger Dräi.
1402
01:36:58,896 --> 01:37:00,732
- Stand-by, Mav.
- [Maverick] Komm, Bob, komm.
1403
01:37:01,024 --> 01:37:02,150
[Bob] Standby.
1404
01:37:02,859 --> 01:37:05,570
- Ech hunn et. Gefangen!
- [Maverick] Zil kritt. Bommen ewech.
1405
01:37:07,572 --> 01:37:08,656
[gräift]
1406
01:37:09,532 --> 01:37:10,658
[Phoenix gräift]
1407
01:37:14,329 --> 01:37:17,498
[Maverick gräift]
1408
01:37:18,791 --> 01:37:20,835
[Bob Hosen]
1409
01:37:25,006 --> 01:37:26,466
[Explosioun]
1410
01:37:26,632 --> 01:37:29,886
[Bob] Mir hunn Impakt!
Check, direkten Hit! Direkten Hit!
1411
01:37:30,386 --> 01:37:31,888
Dat ass Wonner Nummer eent.
1412
01:37:32,597 --> 01:37:33,890
[Maverick] Dagger Zwee, Status.
1413
01:37:34,057 --> 01:37:35,600
[Hunn] Bal do, Mav. Bal do.
1414
01:37:38,436 --> 01:37:39,812
Fanboy, wou ass mäi Laser?
1415
01:37:40,438 --> 01:37:42,398
[Fanboy] Hunn, do ass eppes falsch
mat dësem Laser!
1416
01:37:42,607 --> 01:37:44,275
Schäiss! Deadeye! Deadeye! Deadeye!
1417
01:37:44,359 --> 01:37:46,400
[Maverick] Kommt, Kärelen,
mir lafen aus Zäit. Kréien et online!
1418
01:37:46,475 --> 01:37:48,237
- [Fanboy] Ech probéieren! Ech probéieren!
- [Maverick] Komm, Fanboy!
1419
01:37:48,363 --> 01:37:49,781
[Fanboy] Bal do! Bal do!
1420
01:37:53,576 --> 01:37:55,870
- [Phoenix otemt schwéier]
- [Maverick gräift]
1421
01:37:58,873 --> 01:38:00,212
[Payback] Kommt, Fanboy, kritt et online.
1422
01:38:00,287 --> 01:38:01,459
[Hunn] Et gëtt keng Zäit.
Ech falen blann.
1423
01:38:01,542 --> 01:38:03,753
- [Fanboy] Hunn, ech hunn dëst! Ech hunn dëst!
- [Hunn] Keng Zäit. Pull erop.
1424
01:38:03,836 --> 01:38:06,400
- [Payback] Hunn, waart!
- [Hunn] Bommen ewech! Bommen ewech!
1425
01:38:08,925 --> 01:38:12,804
[Hosen, kräischen]
1426
01:38:14,889 --> 01:38:18,476
[Explosiounen]
1427
01:38:18,643 --> 01:38:21,813
- [Phoenix] Bullseye! Bullseye! Bullseye!
- [Crowd cheers]
1428
01:38:24,649 --> 01:38:25,858
Wonner Nummer zwee.
1429
01:38:26,150 --> 01:38:27,443
Elo sinn se am Coffin Corner.
1430
01:38:27,693 --> 01:38:29,737
[Maverick] Mir sinn nach net aus dësem.
1431
01:38:31,572 --> 01:38:32,990
- Hei kënnt et.
- [Radar schwëmmt]
1432
01:38:36,035 --> 01:38:38,204
[Maverick] Radar Warnung!
Rauch an der Loft. Phoenix, briechen richteg.
1433
01:38:38,329 --> 01:38:40,456
[Phoenix] Noutfall Jettison.
Dolk Dräi verteidegt.
1434
01:38:40,665 --> 01:38:43,251
- [Bob] Hei kënnt nach een!
- [Maverick] Dagger One verdeedegt.
1435
01:38:46,712 --> 01:38:49,173
[Explosiounen]
1436
01:38:50,591 --> 01:38:51,509
[Maverick] Hunn, Status.
1437
01:38:51,759 --> 01:38:54,053
[Hunn gräift]
1438
01:38:59,892 --> 01:39:00,810
[Hunn] Oh, mäi Gott.
1439
01:39:03,062 --> 01:39:04,439
Rauch an der Loft! Rauch an der Loft!
1440
01:39:05,815 --> 01:39:07,162
[Fanboy] Break Recht, Payback!
Recht briechen!
1441
01:39:07,262 --> 01:39:10,111
- [Payback] Break Recht.
- [Fanboy] Oh, mäi Gott! Hei kommen se!
1442
01:39:11,112 --> 01:39:12,405
[Payback] SAM op Är sechs, Hunn!
1443
01:39:13,906 --> 01:39:15,241
[Rooster] Géigemoossnamen ofsetzen.
1444
01:39:18,119 --> 01:39:19,579
- [Explosioun]
- [Hunn] Negativ Kontakt.
1445
01:39:21,664 --> 01:39:23,332
[Maverick] Dagger One verdeedegt.
1446
01:39:24,167 --> 01:39:26,892
- [Phoenix] Schwätzt mat mir, Bob.
- [Bob] Break riets, Phoenix! Recht briechen!
1447
01:39:27,142 --> 01:39:28,504
Mav, néng Auer! néng Auer!
1448
01:39:29,922 --> 01:39:31,328
[Payback] Hunn, zwee méi op Äre sechs.
1449
01:39:31,466 --> 01:39:32,383
[Hunn] Dagger Zwee, verdeedegt.
1450
01:39:34,051 --> 01:39:37,138
- [Explosioun]
- [Hunn gräift]
1451
01:39:37,555 --> 01:39:39,849
- [Maverick] Payback, SAM op Är Nues.
- [Payback] Dagger Véier Verteidegung.
1452
01:39:39,932 --> 01:39:41,548
- [Bob] Hunn, Tally, siwen Auer!
- [Phoenix] Schwätzt mat mir, Bob!
1453
01:39:41,673 --> 01:39:42,935
- [Bob] Op eise sechs!
- [Hunn] Dagger Zwee verteidegt.
1454
01:39:43,121 --> 01:39:45,313
- [Maverick] Phoenix, briechen richteg!
- [Phoenix] Ech gesinn et! Ech gesinn et!
1455
01:39:45,480 --> 01:39:47,523
[ondestinkt Geschwëster]
1456
01:39:50,693 --> 01:39:53,321
[Rooster grunts] Dolk Zwee verteidegt.
1457
01:39:54,864 --> 01:39:55,990
Schäiss, ech sinn aus Flares!
1458
01:39:56,157 --> 01:39:58,326
[Maverick] Hunn, evitéieren, evitéieren!
1459
01:39:58,493 --> 01:40:00,661
[Hunn] Ech kann se net rëselen!
Si sinn op mech! Si sinn op mech!
1460
01:40:06,167 --> 01:40:07,168
[Explosioun]
1461
01:40:07,293 --> 01:40:10,755
- [Hunn] Mav!
- [Explosioun]
1462
01:40:10,880 --> 01:40:12,340
[Hunn] Mav! Nee!
1463
01:40:14,592 --> 01:40:17,970
[Phoenix] Dagger One ass getraff!
Ech widderhuelen, Dagger One ass getraff!
1464
01:40:18,179 --> 01:40:19,347
Maverick ass erof.
1465
01:40:19,847 --> 01:40:22,183
[Hunn] Dolch One, Status! Status!
1466
01:40:22,642 --> 01:40:24,644
Jeen huet hien gesinn? Gesäit iergendeen hien?
1467
01:40:24,894 --> 01:40:26,979
- Dagger One, komm eran!
- [Payback] Ech hunn kee Fallschierm gesinn.
1468
01:40:27,271 --> 01:40:28,397
Mir mussen zréckkreesen.
1469
01:40:28,856 --> 01:40:31,359
[comms-crew tech] Comanche.
Bandits erakommen. Single Grupp, waarm.
1470
01:40:31,442 --> 01:40:32,985
Recommandéieren Dagger Flux Süden.
1471
01:40:33,986 --> 01:40:35,196
Eng Minutt fir ze interceptéieren.
1472
01:40:39,242 --> 01:40:42,370
- Huelt se elo zréck an den Transporter.
- All Daggers fléissen op ECP.
1473
01:40:42,495 --> 01:40:44,372
- Dir hutt Banditte fir Iech.
- [Rooster] Wat iwwer Maverick?
1474
01:40:44,497 --> 01:40:47,458
Sot him datt hien näischt maache kann
fir Maverick, net an engem verdammt F-18.
1475
01:40:47,583 --> 01:40:50,378
Dagger Spare Ufro Erlaabnis
ze starten a fléien Loft Cover.
1476
01:40:52,630 --> 01:40:53,714
Negativ, Ersatz.
1477
01:40:54,840 --> 01:40:57,343
- Start Sich a Rettung.
- Negativ. Net mat Banditen an der Loft.
1478
01:40:57,468 --> 01:41:00,680
- Awer, Här, Maverick ass nach ëmmer dobaussen.
- Mir verléieren haut keen aneren.
1479
01:41:02,974 --> 01:41:04,141
Kritt se elo heem.
1480
01:41:04,642 --> 01:41:06,561
- [Tastatur Schlësselen klappen]
- Dagger, Dir sidd net ze engagéieren.
1481
01:41:07,103 --> 01:41:08,938
Widderhuelen, net engagéieren.
1482
01:41:09,397 --> 01:41:11,983
[comms-crew tech] Dolk Zwee,
zréck an den Carrier. Unerkennen.
1483
01:41:12,483 --> 01:41:13,401
Anerkennen.
1484
01:41:13,526 --> 01:41:15,361
[Phoenix] Hunn,
déi Banditte ginn zou.
1485
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
Mir kënnen net zréck.
1486
01:41:17,405 --> 01:41:19,865
[Bob] Hunn, hien ass fort.
1487
01:41:21,659 --> 01:41:25,830
- Maverick ass fort.
- [Rooster Hosen]
1488
01:41:30,293 --> 01:41:31,544
[intensiv Musek schléisst]
1489
01:41:47,393 --> 01:41:48,936
[Maverick otemt schwéier]
1490
01:42:00,698 --> 01:42:01,824
[gast]
1491
01:42:02,116 --> 01:42:05,077
- [Wand schwëmmt]
- [Vögel kierzen]
1492
01:42:06,412 --> 01:42:09,707
- [Helikopter dréinen]
- [intensiv Musek spillt]
1493
01:42:43,407 --> 01:42:44,575
[Explosioun]
1494
01:42:53,626 --> 01:42:54,669
Nee, nee.
1495
01:42:58,005 --> 01:42:59,048
[Apparat piept]
1496
01:42:59,507 --> 01:43:00,508
[Explosioun]
1497
01:43:01,300 --> 01:43:02,843
[comms-crew tech 2] Dagger Two ass getraff.
1498
01:43:04,011 --> 01:43:05,179
Dolk Zwee ass getraff.
1499
01:43:06,847 --> 01:43:08,182
[Comms-Crew Tech] Dagger Two, komm eran.
1500
01:43:09,767 --> 01:43:11,394
Dolk Zwee, kopéiert Dir?
1501
01:43:12,812 --> 01:43:14,230
Dolk Zwee, komm eran.
1502
01:43:36,335 --> 01:43:38,254
- [Hosen]
- [intensiv Musek schléisst]
1503
01:43:40,172 --> 01:43:41,048
Dir sidd gutt?
1504
01:43:41,257 --> 01:43:44,051
- Jo, ech sinn gutt, Dir sidd gutt?
- [Maverick] Jesus.
1505
01:43:44,176 --> 01:43:45,136
Okay.
1506
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
- Wat zum Däiwel?
- Wat mëss du hei?
1507
01:43:47,805 --> 01:43:48,848
Wat maachen ech hei?
1508
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Dir mengt, ech hunn déi Rakéit geholl
also du kënns hei bei mir sinn?
1509
01:43:51,684 --> 01:43:53,269
Dir sollt elo erëm um Carrier sinn!
1510
01:43:53,436 --> 01:43:55,062
Ech hunn däi Liewen gerett!
1511
01:43:55,146 --> 01:43:57,940
Ech hunn Äert Liewen gerett, dat ass de ganze Punkt.
1512
01:43:58,566 --> 01:44:02,111
- Wat d'Häll hutt Dir iwwerhaapt geduecht?
- Dir sot mir net ze denken!
1513
01:44:02,570 --> 01:44:06,615
[béid pant]
1514
01:44:18,961 --> 01:44:20,004
Well ... [Hosen]
1515
01:44:21,756 --> 01:44:22,715
... et ass gutt dech ze gesinn.
1516
01:44:23,674 --> 01:44:26,510
[schnufft, Hosen] Et ass gutt dech och ze gesinn.
1517
01:44:30,765 --> 01:44:34,894
- Also, wat ass de Plang? [Hosen]
- [Hosen]
1518
01:44:35,478 --> 01:44:37,062
[Horn blatzen]
1519
01:44:38,105 --> 01:44:39,648
[intensiv Musek spillt]
1520
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
Dir sidd net sérieux.
1521
01:44:57,458 --> 01:45:00,169
[ondestinkt Geschwëster]
1522
01:45:00,461 --> 01:45:02,463
[Hunn] Du muss mech scheissen.
1523
01:45:03,923 --> 01:45:05,007
An F-14?
1524
01:45:05,424 --> 01:45:07,218
Ech erschoss dräi MiGs an engem vun deenen.
1525
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
Mir wëssen net mol
wann dee Sak vun Aarsch fléien kann.
1526
01:45:12,556 --> 01:45:14,141
- Loosst eis erausfannen.
- Maach!
1527
01:45:16,393 --> 01:45:17,436
Okay.
1528
01:45:20,439 --> 01:45:23,067
- [Horn blatzen]
- [ondestinkt Geschwëster]
1529
01:45:26,963 --> 01:45:29,088
- [Hunn] Do sinn Kärelen do uewen, Mav.
- Jo.
1530
01:45:30,213 --> 01:45:32,188
- [Hunn] Do ass méi do.
- [Maverick] Okay.
1531
01:45:33,369 --> 01:45:35,454
- [Hunn] Loosst eis ufänken ze lafen.
- [Maverick] Jo, lafen, lafen.
1532
01:45:45,047 --> 01:45:47,633
Eemol ... Eemol ginn ech Iech d'Signal
fir Loft,
1533
01:45:48,259 --> 01:45:50,594
Dir wäert dëse Schalter ëmdréinen
bis d'Nadel op 120 ass.
1534
01:45:50,845 --> 01:45:51,846
Wann de Motor ufänkt,
1535
01:45:52,179 --> 01:45:54,598
du muss d'Pinnen erauszéien
an trennt alles.
1536
01:45:54,765 --> 01:45:56,016
- Dir verstitt?
- Jo.
1537
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
[Maschinn widdert]
1538
01:45:58,602 --> 01:45:59,562
Jo!
1539
01:46:01,647 --> 01:46:03,607
Soubal ech erop sinn, stoung d'Leeder.
1540
01:46:11,574 --> 01:46:13,617
Okay, wow.
1541
01:46:14,869 --> 01:46:16,287
Et ass eng Minutt, hmm, Mav?
1542
01:46:18,455 --> 01:46:23,752
- [Apparat piept]
- [Fligermotor schwëmmt]
1543
01:46:24,920 --> 01:46:26,505
[Fligermotor rommelt]
1544
01:46:29,633 --> 01:46:30,718
[Apparat piept]
1545
01:46:45,482 --> 01:46:48,402
Oh, mäi Gott, dës Saach ass sou al.
1546
01:46:48,944 --> 01:46:49,987
Gutt.
1547
01:46:55,659 --> 01:46:57,036
- Canopy?
- Kloer.
1548
01:47:15,387 --> 01:47:16,972
Béid Pisten sinn krateréiert.
1549
01:47:17,890 --> 01:47:20,017
Wéi wäerte mir kréien
dëst Musée Stéck an der Loft?
1550
01:47:30,375 --> 01:47:31,820
Firwat kommen d'Flilleken eraus, Mav?
1551
01:47:36,283 --> 01:47:37,660
[Fligermotor rommelt]
1552
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
Mav, dëst ass eng Taxibunn, net eng Pist.
1553
01:47:41,789 --> 01:47:44,583
Dëst ass eng ganz kuerz Taxiway, Mav.
1554
01:47:44,792 --> 01:47:46,001
Dir hänkt just un.
1555
01:47:47,378 --> 01:47:48,671
Helleg Schäiss!
1556
01:47:54,843 --> 01:47:57,179
Komm. D'Nadel ass lieweg. Komm.
1557
01:48:00,641 --> 01:48:02,601
- Maach?
- [Maverick] Dat ass et, komm! Komm!
1558
01:48:03,018 --> 01:48:03,978
Gutt.
1559
01:48:04,895 --> 01:48:06,897
- Maach!
- [Maverick] Hei gi mer.
1560
01:48:08,315 --> 01:48:09,775
[Hunn] Hellege Schäiss.
1561
01:48:23,664 --> 01:48:26,375
Här, mir kréien e Signal
vum Rooster's ESAT.
1562
01:48:26,834 --> 01:48:28,210
Awer et schéngt eng Feelfunktioun ze sinn.
1563
01:48:28,544 --> 01:48:32,339
- Hutt Dir him verluer?
- Nee, Här. Hien ass supersonic.
1564
01:48:33,007 --> 01:48:34,216
Hien ass an der Loft.
1565
01:48:35,426 --> 01:48:36,468
An wat?
1566
01:48:36,552 --> 01:48:40,556
Här. Overwatch bericht
en F-14 Tomcat ass an der Loft
1567
01:48:40,681 --> 01:48:41,849
an op Course fir eis Positioun.
1568
01:48:42,891 --> 01:48:45,144
Kann net sinn. Et ... Et kann net sinn!
1569
01:48:47,146 --> 01:48:48,188
Maverick.
1570
01:48:50,399 --> 01:48:52,735
Ok, Hunn,
kontaktéiert eis mam Boot.
1571
01:48:52,901 --> 01:48:54,111
Ech schaffen drun.
1572
01:48:54,570 --> 01:48:57,698
De Radio ass eraus, kee Radar.
Alles ass dout hei zréck.
1573
01:48:57,948 --> 01:49:00,743
- Wat maachen ech? Schwätzt mech duerch et.
- [Maverick] Okay, als éischt de Radio.
1574
01:49:00,993 --> 01:49:02,327
Geheien, äh...
1575
01:49:02,911 --> 01:49:05,998
den UHF-2 Circuit Breaker. Probéiert dat.
1576
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
Do sinn 300 Breaker hei zréck.
Eppes méi spezifesch?
1577
01:49:09,334 --> 01:49:11,211
Ech wees net.
Dat war Äre Papp senger Departement.
1578
01:49:11,462 --> 01:49:12,629
Ech wäert et erausfannen.
1579
01:49:14,298 --> 01:49:16,008
[Fligermotor rommelt]
1580
01:49:16,175 --> 01:49:18,218
Mav, Tally zwee, fënnef Auer, niddereg.
1581
01:49:23,682 --> 01:49:24,808
Wat maache mir?
1582
01:49:25,476 --> 01:49:27,770
Okay, lauschtert. Sief einfach cool.
1583
01:49:27,936 --> 01:49:30,272
Wa si woussten wien mir waren,
mir wieren schon dout.
1584
01:49:32,024 --> 01:49:33,901
Gutt, hei kommen se.
1585
01:49:34,276 --> 01:49:37,071
- Wat ass Äre Plang?
- Maacht einfach Är Mask op.
1586
01:49:38,405 --> 01:49:40,741
Denkt drun, mir sinn an der selwechter Equipe.
1587
01:49:43,452 --> 01:49:45,287
Just wénken a laacht.
1588
01:49:46,038 --> 01:49:47,539
Just wénken a laacht.
1589
01:49:54,755 --> 01:49:56,340
[Hunn] Wat ass dat Signal?
Wat seet hien?
1590
01:49:56,548 --> 01:49:59,426
[Maverick] Jo, keng Ahnung,
Ech hu keng Ahnung wat hie seet.
1591
01:50:00,133 --> 01:50:01,553
[Rooster] Wat ass et mat deem? All Iddi?
1592
01:50:01,637 --> 01:50:03,180
[Maverick] Nee, hunn deen och ni gesinn.
1593
01:50:07,017 --> 01:50:10,813
Oh, Schäiss. Seng wingman bewegt
an Waffen Enveloppe.
1594
01:50:12,106 --> 01:50:13,190
Gutt, lauschtert no.
1595
01:50:13,398 --> 01:50:15,567
Wann ech dir soen,
du gräift déi Réng iwwer dem Kapp.
1596
01:50:16,026 --> 01:50:17,402
Dat ass d'Ausstousshandtak.
1597
01:50:18,779 --> 01:50:20,864
[Rooster] Mav, kënne mir dës Kärelen iwwerlafen?
1598
01:50:21,657 --> 01:50:23,325
[Maverick] Net hir Rakéiten a Waffen.
1599
01:50:28,288 --> 01:50:29,540
[Hunn] Dann ass et en Hondskampf.
1600
01:50:30,415 --> 01:50:33,210
[Maverick] An F-14
géint fënneften-Gen Kämpfer?
1601
01:50:34,711 --> 01:50:36,880
[Rooster] Et ass net de Fliger,
et ass de Pilot.
1602
01:50:38,507 --> 01:50:40,259
Dir géift no hinnen goen wann ech net hei wier.
1603
01:50:41,176 --> 01:50:42,386
[Maverick] Awer Dir sidd hei.
1604
01:50:43,595 --> 01:50:44,680
Komm, Mav.
1605
01:50:46,181 --> 01:50:47,307
Denkt net.
1606
01:50:48,517 --> 01:50:49,560
Einfach maachen.
1607
01:50:50,853 --> 01:50:53,063
[Maverick otemt schwéier]
1608
01:50:54,329 --> 01:50:55,899
[gräift]
1609
01:51:05,284 --> 01:51:07,035
[Maverick] Sot mir wann Dir Damp gesitt
an der Loft.
1610
01:51:08,245 --> 01:51:10,539
[Apparat piept]
1611
01:51:10,956 --> 01:51:12,332
[Hunn] Fëmmen an der Loft!
Rauch an der Loft!
1612
01:51:12,583 --> 01:51:13,667
[Maverick] Halt op.
1613
01:51:15,101 --> 01:51:16,461
[Explosioun]
1614
01:51:16,566 --> 01:51:19,017
[Hunn] Jo, Mav!
Sprëtz een! Sprëtz een!
1615
01:51:20,632 --> 01:51:22,301
[Apparat piept]
1616
01:51:24,386 --> 01:51:26,138
- [Hunn] Hei kënnt en aneren.
- [Maverick gräift]
1617
01:51:28,891 --> 01:51:30,851
[Maverick] Hunn, Flares! Elo, elo, elo!
1618
01:51:33,228 --> 01:51:34,188
[Explosioun]
1619
01:51:34,313 --> 01:51:35,522
[Maverick] D'Drosselen opzedeelen.
1620
01:51:37,733 --> 01:51:39,693
- Kommt ronderëm.
- [Hunn gräift]
1621
01:51:43,197 --> 01:51:44,865
[Maverick] Gëff mir Toun. Gëff mir Toun.
1622
01:51:45,073 --> 01:51:47,879
- [Hunn] Du hues hien, Mav! Du hues hien!
- [Maverick] Huelt de Schoss.
1623
01:51:53,332 --> 01:51:54,666
Wat de...
1624
01:51:55,584 --> 01:51:57,669
[Hunn] Hellege Schäiss!
Wat war dat?
1625
01:51:59,129 --> 01:52:01,215
[Maverick] Halt op. Mir mussen niddereg ginn.
1626
01:52:01,381 --> 01:52:03,717
Den Terrain wäert duercherneen bréngen
sengem Zilsystem.
1627
01:52:05,928 --> 01:52:07,346
[Hunn] Hei kënnt hien!
1628
01:52:10,807 --> 01:52:12,476
[Beep]
1629
01:52:15,062 --> 01:52:17,439
[Maverick gräift]
1630
01:52:19,608 --> 01:52:21,443
[Maverick] Schwätzt mat mir, Hunn.
Wou ass hien?
1631
01:52:21,818 --> 01:52:22,986
[Hunn] Hien ass nach ëmmer op eis!
1632
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
- Mir hunn en Hit! Mir hunn en Hit gemaach!
- [Maverick] Oh, verdammt!
1633
01:52:37,584 --> 01:52:39,482
Komm, Mav,
maachen e puer vun deem Pilot Schäiss.
1634
01:52:39,607 --> 01:52:41,255
[Maverick] Maacht Iech selwer. [gräift]
1635
01:52:50,555 --> 01:52:52,432
- [Hunn] Hellege Schäiss.
- [Maverick gräift]
1636
01:52:58,563 --> 01:53:01,024
[Maverick] Ech hunn Toun. De Schoss huelen.
1637
01:53:04,903 --> 01:53:07,155
Verdammt! [gräift]
1638
01:53:07,406 --> 01:53:09,366
Aus Rakéiten. Wiessel op Waffen.
1639
01:53:15,664 --> 01:53:17,791
Komm, Mav, komm.
1640
01:53:19,173 --> 01:53:21,128
- [Hunn] Du hues hien, Mav!
- [Maverick] Et ass nach net eriwwer.
1641
01:53:25,882 --> 01:53:27,676
- Eng lescht Chance.
- [Rooster] Dir kënnt dëst maachen.
1642
01:53:28,844 --> 01:53:30,512
[Maverick] Komm, Maverick.
1643
01:53:34,766 --> 01:53:36,435
[Apparat piept]
1644
01:53:38,603 --> 01:53:40,063
[Explosioun]
1645
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
[Hunn] Jo! Splash zwee!
1646
01:53:43,608 --> 01:53:45,694
[Maverick Hosen]
1647
01:53:51,533 --> 01:53:52,909
[Apparat beeps]
1648
01:53:53,160 --> 01:53:55,224
- [Rooster] Mav, ech hunn de Radio un.
- [Maverick] Ausgezeechent.
1649
01:53:55,293 --> 01:53:57,051
- Kontaktéiert eis mam Boot.
- [Rooster] Kopéiert dat.
1650
01:53:57,126 --> 01:53:59,041
[Apparat piept]
1651
01:53:59,249 --> 01:54:00,500
[Maverick] Oh, mäi Gott.
1652
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
[Hunn gräift]
Wou ass deen Typ?
1653
01:54:05,464 --> 01:54:06,757
Hien ass op eis Nues.
1654
01:54:10,594 --> 01:54:11,720
Verdammt, mir sinn aus Munitioun.
1655
01:54:13,889 --> 01:54:15,640
Rauch an der Loft! Hunn, Flakelen!
1656
01:54:18,769 --> 01:54:19,895
[Hunn] Dat war no.
1657
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
Mir sinn aus Flares, Mav.
1658
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
Schäiss, hien ass scho bei eis.
1659
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
[grunts] Dëst ass net gutt.
1660
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
[Maverick gräift]
1661
01:54:45,295 --> 01:54:47,255
- [Hunn] Mir hunn en aneren Hit geholl!
- [Maverick] Nee! Nee! Nee! Nee!
1662
01:54:52,302 --> 01:54:54,346
[Hunn kräizt] Mir kënnen net vill méi huelen
vun dëser.
1663
01:54:54,429 --> 01:54:56,181
[Maverick] Mir kënnen dësen Typ net iwwerlafen,
mir mussen ausstoen.
1664
01:54:56,264 --> 01:54:57,516
- [Hunn] Wat?
- [Maverick] Mir brauchen Héicht.
1665
01:54:57,641 --> 01:54:59,309
Pull d'Ausstousshandtak
déi zweet soen ech Iech.
1666
01:54:59,559 --> 01:55:02,437
- [Hunn] Mav, waart!
- [Maverick] Hunn, et gëtt keen anere Wee.
1667
01:55:05,190 --> 01:55:06,566
Ausstoussen! Ausstoussen! Ausstoussen!
1668
01:55:06,900 --> 01:55:09,528
Hunn, zitt de Grëff! Ausstoussen!
1669
01:55:09,736 --> 01:55:11,238
[Rooster] Et funktionnéiert net!
1670
01:55:17,911 --> 01:55:21,164
[Apparat piept]
1671
01:55:21,915 --> 01:55:24,251
[Hunn] Mav! [Hosen]
1672
01:55:25,836 --> 01:55:27,003
[Maverick] Et deet mir leed.
1673
01:55:28,380 --> 01:55:29,464
Et deet mir leed, Goose.
1674
01:55:31,341 --> 01:55:33,677
[Apparat piept]
1675
01:55:35,303 --> 01:55:36,638
[Explosioun]
1676
01:55:42,602 --> 01:55:44,938
[Hängmann] Gudde Mëtteg,
Dammen an dir Hären.
1677
01:55:45,147 --> 01:55:46,565
Dëst ass Äre Retter schwätzt.
1678
01:55:46,731 --> 01:55:48,479
- Maacht w.e.g. Är Sécherheetsgurten ...
- [Maverick suckt]
1679
01:55:48,567 --> 01:55:51,361
[Hangman] ...ginn Är Schachtdëscher zréck
op hir gespaarten an oprecht Positiounen ...
1680
01:55:51,486 --> 01:55:54,239
- [Hunn laacht]
- [Hangman] ...a virbereeden fir d'Landung.
1681
01:55:57,033 --> 01:55:59,202
[Hunn] Hey, Hangman, Dir kuckt gutt.
1682
01:55:59,369 --> 01:56:02,414
[Hängman] Ech si gutt, Hunn.
Ech ganz gutt.
1683
01:56:04,291 --> 01:56:05,917
Ech gesinn dech zréck op deck.
1684
01:56:07,377 --> 01:56:10,589
[Maverick otemt schwéier]
1685
01:56:28,148 --> 01:56:30,692
[Maverick] Maverick ass downwind,
keng Front Landung Ausrüstung.
1686
01:56:30,859 --> 01:56:33,111
Kee Schwanz Haken.
Pull de Kabel an erhéijen d'Barrikade.
1687
01:56:33,236 --> 01:56:35,906
- [Mann] Foul deck! Foul deck!
- D'Barrikade erhéijen!
1688
01:56:36,281 --> 01:56:37,741
[Hondo] Gitt!
1689
01:57:00,263 --> 01:57:02,390
[Hunn] Sot mir w.e.g. net
mir hunn e Motor verluer.
1690
01:57:02,557 --> 01:57:04,017
[Maverick] Okay,
Ech wäert Iech dat net soen.
1691
01:57:04,184 --> 01:57:05,769
[Rooster] Okay.
1692
01:57:22,577 --> 01:57:23,912
[Maverick Hosen]
1693
01:57:29,251 --> 01:57:32,212
- [Maverick] Dir sidd gutt?
- [Hunn] Jo, ech si gutt.
1694
01:57:33,380 --> 01:57:34,756
[Maverick suckt]
1695
01:57:35,006 --> 01:57:39,469
[Mënsche jubelen, applaudéieren]
1696
01:58:17,841 --> 01:58:20,218
- Chalked selwer eng aner Kill.
- Dat mécht zwee.
1697
01:58:21,094 --> 01:58:23,805
Mav huet fënnef, mécht him eng Ace.
1698
01:58:41,906 --> 01:58:44,451
Kapitän Mitchell! Kapitän Mitchell!
1699
01:58:51,374 --> 01:58:52,417
Här!
1700
01:58:59,966 --> 01:59:01,509
Merci fir mäi Liewen ze retten.
1701
01:59:03,178 --> 01:59:04,512
Et ass wat mäi Papp gemaach hätt.
1702
01:59:20,320 --> 01:59:22,072
[intensiv Musek schléisst]
1703
01:59:22,197 --> 01:59:23,865
[dramatesch Musek spillt]
1704
01:59:40,590 --> 01:59:41,966
[Dierenöffnung]
1705
01:59:44,302 --> 01:59:45,178
Moien, Mav.
1706
01:59:46,137 --> 01:59:47,138
Jimmy.
1707
01:59:48,515 --> 01:59:49,391
Ass ...
1708
01:59:50,433 --> 01:59:51,559
Ass Penny ronderëm?
1709
01:59:52,060 --> 01:59:54,979
Äh, si huet d'Amelia op eng Segelrees geholl.
1710
01:59:57,857 --> 01:59:59,067
Huet hatt gesot wéini si zréck wier?
1711
01:59:59,984 --> 02:00:01,111
[Jimmy] Dir wësst, hatt huet net.
1712
02:00:04,030 --> 02:00:05,115
Kann ech Iech eppes kréien?
1713
02:00:19,045 --> 02:00:20,088
Direkt dobannen.
1714
02:00:52,245 --> 02:00:53,329
[dramatesch Musek ofgeschloss]
1715
02:00:53,496 --> 02:00:54,769
["Hold My Hand" vum Lady Gaga spillt]
1716
02:00:54,894 --> 02:00:59,711
♪ Halt meng Hand
Alles wäert an der Rei sinn ♪
1717
02:01:00,044 --> 02:01:04,215
♪ Ech hunn aus den Himmel héieren
Dass d'Wolleken gro waren ♪
1718
02:01:04,382 --> 02:01:06,134
♪ Pull mech no ♪
1719
02:01:06,926 --> 02:01:09,429
♪ Wickel mech an denge schmerenden Äerm ♪
1720
02:01:09,763 --> 02:01:14,350
♪ Ech gesinn datt Dir verletzt hutt
Firwat hues de sou laang gedauert ♪
1721
02:01:14,517 --> 02:01:17,103
♪ Fir mir ze soen, Dir braucht mech? ♪
1722
02:01:17,437 --> 02:01:23,735
♪ Ech gesinn datt Dir blutt
Dir braucht mir net erëm ze weisen ♪
1723
02:01:24,235 --> 02:01:29,532
♪ Awer wann Dir décidéiert
Ech reiden an dësem Liewen mat dir ♪
1724
02:01:29,741 --> 02:01:33,828
♪ Ech loossen bis zum Schluss net lass ♪
1725
02:01:36,372 --> 02:01:40,960
♪ Also kräischen den Owend ♪
1726
02:01:41,377 --> 02:01:46,049
{\an8}♪ Mee looss meng Hand net lass ♪
1727
02:01:46,174 --> 02:01:51,054
{\an8}♪ Dir kënnt all lescht Tréin kräischen ♪
1728
02:01:51,304 --> 02:01:56,017
{\an8}♪ Ech wäert net fortgoen bis ech verstinn ♪
1729
02:01:56,392 --> 02:02:01,356
{\an8}♪ Versprieche mir just meng Hand halen ♪
1730
02:02:10,281 --> 02:02:15,203
{\an8}♪ Halt meng Hand, haalt meng
Halt meng Hand, meng Hand ♪
1731
02:02:15,328 --> 02:02:19,833
♪ Ech wäert hei sinn, haal meng Hand ♪
1732
02:02:19,999 --> 02:02:24,712
♪ Halt meng Hand, haalt meng
Halt meng Hand, meng Hand ♪
1733
02:02:24,879 --> 02:02:30,301
♪ Ech wäert hei sinn, haal meng Hand ♪
1734
02:02:31,553 --> 02:02:38,434
♪ Halt meng Hand ♪
1735
02:02:41,479 --> 02:02:44,691
♪ Halt meng Hand ♪
1736
02:02:44,858 --> 02:02:50,196
♪ Meng Hand ♪
1737
02:02:50,363 --> 02:02:55,159
♪ Halt meng Hand, haalt meng Hand
Halt meng Hand, haalt meng Hand ♪
1738
02:02:55,326 --> 02:03:00,748
♪ Halt meng Hand ♪
1739
02:03:01,040 --> 02:03:05,169
♪ Ech hunn aus den Himmel héieren ♪
1740
02:03:05,378 --> 02:03:06,792
["Hold My Hand" vum Lady Gaga ofgeschloss]
1741
02:03:14,512 --> 02:03:16,347
[Klassesch Musek spillt]
1742
02:06:56,526 --> 02:06:57,735
[klassesch Musek ofschléisst]
1743
02:07:00,780 --> 02:07:02,448
[mëll Musek spillt]
1744
02:08:38,878 --> 02:08:40,046
[mëll Musek schléisst]
1745
02:08:40,504 --> 02:08:42,548
[instrumental Musek spillt]
1746
02:09:57,331 --> 02:09:58,499
[instrumental Musek ofgeschloss]